"própria família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلته
• بعائلته
• على عائلتها
• عوائلهم
• بعائلتك

Sei que quando alguem não sabe fazer respeitar a sua própria família...
سأقول لك ما أعنيه إني أتحدث عن شخص لا يحترم عائلته.

Podia ter sido importante aqui e tido a sua própria família.
كان من الممكن أن يكون من الكبار هنا و أن يكون له عائلته الخاصة

Ele teria feito tudo que estivesse ao seu alcance, mesmo arriscar a própria família para ajudar o Booth na sua causa.
كان سيفعل اى شئ فى وسعه حتى المخاطرة بعائلته ليساعد بوث فى قضيته

Nem reconheço a filha que era capaz de denunciar a própria família.
لا أعرف حتى الفتاة التي قد تنقلب على عائلتها

Sabes, espanta-me como as pessoas conseguem voltar as costas à própria família.
أتعرف, هذا الشيء لا يتوقف عن إدهاشي كيف أن الناس يتركون عوائلهم

Sacrificaste a relação com a tua própria família... e colocaste em perigo o progresso de todos os jovens do meu programa.
ضحيت بعلاقتك بعائلتك وعرضت تقدم البرنامج للخطر بالنسبة لكل طفل في برنامجي

Afastou-se do nosso deus, do nosso povo e até da sua própria família.
لقد ابتعد عم الهتنا وعن شعبنا وعن عائلته ايضا

Pode aceitar o Sr. Warne, mas deve permanecer um completo segredo, mesmo da sua própria família.
انت ربما تقبلين بالسيد وارن لكن يجب ان يبقى سر , حتى على عائلته

Ele criou uma tensão constante dentro da sua própria família que passou para fora.
لقد أوجد حقن دائم بين عائلته, والذى انتشر بيننا

Tem sido muito difícil para ele ver a própria família a desmoronar-se.
كان صعب جدا له أن يراقب عائلته بأكملها تتفكّك

O Católico Habsburgo, Sagrado Imperador Romano, escolheu um de sua própria família para ser o próximo rei da Boêmia.
اختار إمبراطور هابسبورغ الروماني المقدس الكاثوليكي أحد أفراد عائلته ليكون الملك التالي لبوهيميا

Nem todo mundo tem a oportunidade a sacrificar a sua felicidade própria família a fim de proteger o país.
ليس لدى كل الاشخاص الفرصة ليضحي بسعادة عائلته الخاصة في سبيل ان يحمي وطنه.

Quatro falsificadores, dois loucos e um libertino encerrado a pedido da sua própria família.
أربعةمزورينومجنونان.. ومنحرف محجوز بناء على طلب عائلته ..

Lidamos com um adversário bem treinado e calculista, que tem evidenciado a sua habilidade em manter-se dissimulado, e despercebido à Agência e à própria família.
إننا نتعامل مع عدو متمرِّس و ماكر كما يتضح من قدرته في المحافظة على غطاء عميق لم تتمكن الوكالة أو عائلته من كشفه

Eu ouvi dizer que ele matou a própria família. Para não ter nenhuma fraqueza e ele gostou.
لقد سمعت أنه قتل عائلته كلها حتى لا تكون لديه نقاط ضعف، وأعجبه قتلهم

Prova que és um homem digno e um marido meritório em vez de um rapaz impertinente, que não admite que está aqui porque não consegue tomar conta da sua própria família.
و أثبت بأنك رجلٌ فاضل وزوجٌ نبيل بدلاً من كونكَ ذلك الصبي المشاكس ...الذي لا يجرؤ أن يعترف بأنه موجودُ وذلكَ لأنه غيرُ قادر على أن يعتني بعائلته

Lembrem-se, há um rapaz de 9 anos e eu não o colocaria em posição magoar a sua própria família.
{\pos(192,230)} تذكروا، هناك صبي في التاسعة في الداخل {\pos(192,230)} وما كنت لأنزهه عن إلحاق الأذى بعائلته

Uma mulher que matou a própria família para ser livre.
امرأة قضت على عائلتها لتتحرّر

E tenho testemunhas que afirmam que estes inquilinos roubavam electricidade, colocando a própria família em perigo.
وهناك شهود يقولون أن المستأجرين كانوا مشبوهين بسرقة الكهرباء ويشكلون خطر على عوائلهم

Não creio que estás a fazer isto com a tua própria família.
لايمكنني التصديق بأنك تفعل هذا بعائلتك