"próprias decisões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قراراتك
• قراراته

És adulta e devo deixar-te tomar as tuas próprias decisões, eu sei.
أنتي راشدة, و يجب أن أدعك تتخذين قراراتك الخاصة, أعلم ذلك

Julgo que, daqui em diante, irás tomar as tuas próprias decisões.
أظن أنك ستتخذ قراراتك وحدك من الأن فصاعدا

Dissestes que ela te controla, ela não te deixa tomar as tuas próprias decisões.
قلتي بأنها مسيطرة , ولا تدعك تتخذين قراراتك

Ele só quer ser tratado como adulto, tomar as próprias decisões.
انه يرغب أن يتعامل كبالغ و أن يتخذ قراراته بمفرده

O Stewie tirou umas passas. Ele já é suficiente crescido para tomar as suas próprias decisões.
واذا ستوي دخن لقد بلغ من العمر مايكفي ليتخذ قراراته

porque não toma as suas próprias decisões?
لماذا لا تدعه يتخذ قراراته بنفسه ؟

Um factor do crescimento é tomarmos as nossas próprias decisões e viver, com as suas consequências.
جزء من النضوج هو أن تتخذ قراراتك و تتعايش مع العواقب

És adulto. Tomas as tuas próprias decisões, certo?
أنت رجل بالغ وتتخذ قراراتك بنفسك , اليس كذلك؟

Sabias o que estavas a fazer, e tomaste as tua próprias decisões, decisões que estavam sob o teu controlo.
أنت تعرف ماذا تفعل و أنت تصنع قراراتك الخاصة قرارات كانت تحت تحكمك

Um dia serás capaz de tomar as tuas próprias decisões,
،يوماً ما سيكون بمقدورك اتخاذ قراراتك الشخصية

Tu tomas as tuas próprias decisões.
إستمعى ، أنتِ تتخذين قراراتك بنفسك ، صحيح ؟

Disse-te que queria ficar. Se quisesses tomar as tuas próprias decisões, não devias ter casado.
تراءى لي أنّك لو أردت اتخاذ قراراتك من طرفك فقط، لما تزوجتَ.

Se quisesses tomar as tuas próprias decisões, não devias ter casado.
تراءى لي أنّك لو أردت اتخاذ قراراتك من طرفك فقط، لما تزوجتَ.

Ele é responsável pelas suas próprias decisões.
إنه مسؤول عن إتخاذ قراراته بنفسه

Bem, a diferença é que o meu filho navega pela vida na crista das mulheres, incapaz de tomar as suas próprias decisões.
الفرق يكمن في أن... ابني يعيش حياة طائشة يقدنها له النساء... وعاجز بها عن اتخاذ قراراته الخاصة

Senhora, o Nash pode tomar as suas próprias decisões.
سيدتي ناش يستطيع اتخاذ قراراته بنفسه

Pode tomar as suas próprias decisões.
ويستطيع أتخاذ قراراته بنفسة

O Dr. Sloan pediu que se não fosse capaz de tomar as próprias decisões médicas, que elas fossem tomadas por alguém escolhido por ele.
د(سلون) طلب أنه لو كان غير قادر على اتخاذ قراراته العلاجية بنفسه، أن يتم احترام توجيهاته من قبل الأشخاص المختارين للنيابة عنه.

Lance é um homem, toma as próprias decisões, assim como eu.
لحظة، (لانس) رجل مستقلّ يتّخذ قراراته بنفسه وكذلك أنا.

O Parish é um homem capaz de tomar as suas próprias decisões.
(باريش)رجل قادر على إتخاذ قراراته.