"próprias mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيديه
• بأنفسهم
• بأيديهم
• بيديك
• بيديّ
• بيداك
• بإيديهم
• بيدهم
• بيديكَ
• عاتقها

Não permite violência vigilante, e ele fez justiça pelas próprias mãos.
فالنظام لا يسمح بأخذ الثأر وهو قد نفذ القانون بيديه

E agora parece ter exumado sua avó com as próprias mãos.
و الآن اٍنه يظهر أمامى و كأنه نبش قبر جدته بيديه العاريتين

Há uma enorme quantidade de pessoas que querem fazer as coisas pelas suas próprias mãos.
ثمة عدد كبير من الأشخاص الراغبين في اتخاذ زمام المبادرة بأنفسهم.

fazem os prisioneiros limpar as sanitas com as próprias mãos, entre outras tarefas humilhantes.
يجعل الحراسُ السجناء يقومون بتنظيف المراحيض بأيديهم دون أدوات، وغيرها من المهام المُذِلّة. لقد جردوهم من ثيابهم.

O dobro ou nada... digo que não podes partir essa mesma garrafa com as tuas próprias mãos.
الضعف أو لا شيء يقولون أنك لا تستطيع كسر نفس زجاجة البيرة تلك بيديك المجردتين.

Estrangulava-o com as minhas próprias mãos.
لربما قتلت هذا الرجل، لربما خنقته بيديّ المجردتين

Paul, eu não gostava de ti porque escalastes os Alpes, ou porque mataste um camelo com as próprias mãos...
"بول" لم أحبك لأنك تسلقت جبال "الألب" أو لأنك قتلت جملاً بيداك العاريه

Acho que há por aí pessoas que... estão fartas das violações e assassínios, e que seriam solidárias com um homem que fez justiça pelas próprias mãos... mesmo sendo negro.
أعتقد أن هناك أناس كثيرون سئموا من الاغتصاب والقتل وسيكونون متعاطفين مع رجل طبق القانون بيديه

O vilão que é soldado... e que luta com o herói com as próprias mãos... e há a ameaça real, o arquiinimigo brilhante e maléfico... que luta com o herói com a sua mente.
هناك الجندي الشرير الذي يحارب البطل بيديه ثم هناك التهديد الحقيقي العدو اللدود اللامع والشرير

O meu pai construiu esta casa com as suas próprias mãos há seis anos.
لقد شيد أبى هذا المنزل بيديه منذ ستة سنوات فقط

Seja como for, cortou-lhes a garganta talvez para encobrir o facto de que sabia matar com as próprias mãos.
على كل لقد شق حلقيهما تقريبا لتغطية الحقيقة بأنه يعرف كيف يقتل بيديه

Não nos preocupamos se um cidadão faz justiça com as suas próprias mãos?
ألا يجب أن نقلق من أن ينفذ الناس القانون بأنفسهم ؟

Eles deixaram-no para que recuperasse o seu mundo, para reconstruí-lo com as suas próprias mãos ao sacrificar-se a eles mesmos eternamente.
تركوكم لإستعادة عالمكم. وإعادة بناءه بأيديكم. بالتضحية بأنفسهم.

Tentavam matar pessoas de 26 maneiras diferentes com as próprias mãos.
لقد كانوا يحاولون قتل الناس بـ 26 طريقة مختلفة بأيديهم العارية

Arrancam-na à natureza com as suas próprias mãos, enquanto criam filhos no processo.
إنهم يحفرونها من الأحراش بأيديهم دافنين أطفالهم على طول الطريق

E provavelmente pagaste-lhes em dinheiro, com as tuas próprias mãos, que fardo!
ربما اضطررت أن تدفعي لهم نقداً بيديك... يا له من عبء

Se quer viver, mate com as próprias mãos, se não morrem os dois.
إذا أردت العيش أقتلها بيديك أو تموتون جميعاً

Um escravo com a capacidade de dominar os fogos do Inferno, com as minhas próprias mãos.
عبدٌ يملك القدرة على تسخير نيران الجحيم بيديّ العاريتيْن

Se eu encontrar o estupor antes da polícia, ele não vai precisar de julgamento porque vou matá-lo com as minhas próprias mãos.
إن وجدت ذلك السافل قبل الشرطة فلن يحتاج إلى محاكمة، لأنني سأقتله بيديّ هاتين

Se soubesses a verdade, irias estrangulá-lo com as tuas próprias mãos.
إذا علمت الحقيقة، ستخنقه بيداك.

Contudo, está aqui hoje, em nome de todos nós, para ajudar na luta para tornar o nosso país um local mais seguro, onde os cidadãos não façam justiça pelas próprias mãos.
و مع ذلك هو هنا اليوم ليكون معنا كلنا ليساعد على المكافحه ليجعل بلدنا مكان آمن مكان حيث المواطنين لا ياخذون القانون بإيديهم

Já sei porque é que as pessoas fazem justiça pelas próprias mãos.
لقد فهمت الان لم يحل الناس مشاكلهم بيدهم

Não ajuda fazer justiça pelas próprias mãos. A vingança não dá certo.
ليست هناك منفعة من أخذ القانون بيديكَ الإنتقام لا ينفع حقاً

Vítimas de crimes violentos são brutalizadas por um sujeito que... toma nas próprias mãos a decisão de vida e morte de outro ser humano.
ضحايا الجرائم العنيفة يتم تعذيبهم على يد شخص والذي ياخذ على عاتقه او عاتقها