"próprio mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالمه الخاص
• عالمك
• عالمها
• عالمي الخاص

E adoro Maynard Sipes, mas ele está no seu próprio mundo, e, abençoado seja, ele é tão paranóico.
وأنا معجب بماينارد بشدة لكنه منغلق في عالمه الخاص وأتمنى له الشفاء فهو مريض بالبارانويا

Eu lembro-me de me terem dito, que o mais importante é achar o nosso próprio mundo.
انا تذكرت ان شخص قال لى اهم شئ هو ان الشخص يكون له عالمه الخاص

- Como sabes isso? Porque está no seu próprio mundo, o parvo.
لأن الأحمق يعيش في عالمه الخاص

A verdade é que a tua imaginação e uma vontade, figurativamente, de viver no teu próprio mundo são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

Os espíritos são muito mais bonitos no seu próprio mundo do que no nosso.
الأرواح جميلة جدا في عالمها مما يكونوا في البيت

Chegava sempre atrasada a todos os lados, porque estava sempre no meu próprio mundo.
لقد كنت دائماً أتأخر لأني أعلق في عالمي الخاص

O mais importante é achares o teu próprio mundo.
اهم شئ هو ان الشخص يكون له عالمه الخاص

Como se estivesse em seu próprio mundo, sabe?
وكأنه في عالمه الخاص, اتفهمون؟

Às vezes as crianças têm o seu próprio mundo.
أحياناً ذلك الطفل في عالمه الخاص

Com o seu último suspiro, soltou uma explosão telepata tão poderosa que criou o seu próprio mundo.
"برمقه الأخير أطلق انفجارًا تخاطريًا عظيم القوّة لحد صنعه عالمه الخاص"

O cedro estava no seu próprio mundo.
كان الأرْز في عالمه الخاص.

Desde então, o Chris tem estado silencioso, a viver no seu próprio mundo.
منذ هذا و(كريس) هادٍ تماماً إنه فى عالمه الخاص

Ele vive no seu próprio mundo.
هو دائما مغيب في عالمه الخاص

Por isso, passa algum tempo a viver nessas tarefas e nas respostas a essas perguntas, e estás bem encaminhado na construção do teu próprio mundo ficcional.
لذا، فلتقض بعض الوقت وأنت تعيش في تلك المهام والاجابات عن تلك الأسئلة، وستكون تسير في الطريق الصحيح لبناء عالمك الخيالي الخاص بك.

Você criou seu próprio mundo aqui... afastando o que não gosta e a ficar com o resto.
لقد خلقتي عالمك الخاص هنا تقصين ما لا تحبينه وتحافظي علي الباقي

Há uma popular crença entre antropologistas de que tens de te imergir num mundo não familiar para verdadeiramente compreenderes o teu próprio mundo.
هناك إعتقاد شعبي بين علماء الإنسانيات بأنك يجب أن تغمر نفسك في عالم غير مألوف لكي تفهم عالمك حقاً

O meu computador estava com um virus, eu estava a tentar ver-me livre dele, e, de repente, pensei: E se os vírus têm o seu próprio mundo dentro do computador?
كان هناك فيروس في جهاز الكمبيوتر الخاص بي، وكنت أحاول التخلص منه، وفجأة، فكرت فقط، ماذا لو كان للفيروسات عالمها الصغير الخاص بها داخل الكمبيوتر؟

é um instrumento que permite à criança construir o seu próprio mundo, e habite nesse mundo através da brincadeira e convide os amigos para habitarem nesse mundo e o criarem, em conjunto.
فهي أداة تمكن الطفل أن يبني عالمه أو عالمها الخاص، ثم يُقيمون في هذا العالم من خلال اللعب ويدعون أصدقاءهم للانضمام إليهم للتعايش وخلق هذا العالم.

Um pouco calada demais. Vivia no seu próprio mundo.
هادئه تماماً تعيش فى عالمها الخاص

Preciso dele para a defesa de meu próprio mundo.
أحتاجها للدفاع عن عالمي الخاص

Construí o meu próprio mundo aqui.
أنا جعلت عالمي الخاص هنا.