"próprio rei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملك بنفسه
• الملك نفسه
• الملك شخصياً

Madame, o próprio Rei deu-me instruções para estar encarregue desta tarefa.
سيدتى , الملك بنفسه أمرنى أن أتولى بمفردى مسئولية هذا الشأن

Dizem que o próprio Rei procura fazer de nós um exemplo.
أنهم يقولون الملك بنفسه يريد أن يجعل عبرة منا

O próprio Rei deve ter ordenado isto.
لابد من أن الملك بنفسه قد أمر بذلك

Será o suficiente, acho eu, para surpreender a burocracia de Paris e cair nas boas graças do próprio Rei.
البيرقراطيه ,فى باريس وتعيدنى الى دائره الاهتمام لدى الملك , نفسه

Aposto que nem o próprio Rei tem uma vista destas.
اراهن ان الملك نفسه لا يملك مشهدا جميلا مثل هذا

Ela chegou a emprestar uma grande quantia em dinheiro ao próprio Rei.
وقد أقرضت الملك شخصياً مبلغاً كبيراً من المال

Esta foi lacrada pelo punho do próprio Rei.
هذه تم ختمها من قبل الملك بنفسه.

O próprio Rei irá mostrar-te a sua gratidão.
جاء الملك بنفسه ليعبر عن شكره

Usarei a corrupção no seu reino, e a abundância de ouro levar-me-á aos aposentos do rei, ou até mesmo ao próprio Rei.
سأستعمل الفساد في قلب مملكته ومثل هذه الكمية من الذهب سأشتري غرف الملك وحتى الملك نفسه

Ele desfez dois homens adultos... e estava prestes a comer o próprio Rei... quando o Estrangeiro espetou a sua espada nele.
مزقت رجلين وكان على وشك تناول الملك نفسه عندما غرز الأجنبي سيفه فيه

É melhor se ouvirem do próprio Rei.
سيكون من الافضل ان تستمع الي ذلك من الملك نفسه.

O próprio Rei parece bastante desgostoso pela sua morte, mas ordenou que não sejam poupados esforços para proteger a jóia que é o seu único filho.
الملك نفسه يبدو حزينا جدا بسبب وفاتها ولكنه اصدر أمرا بعدم ادخار أي جهد لحماية هذه الجوهرة الثمينة ابنه الوحيد

À noite, quando todo homem, na Babilónia, desde o menor até o próprio Rei, beberia o próprio doente em honra de seus deuses que eram nada além de ídolos inúteis e não poderia protege-los.
ليلة حيث كل شخص في بابل من أصغرهم حتى الملك نفسه سيشربون بأنفسهم المريضة على شرف آلهتهم

E uma vez que a lei está escrita, nem mesmo o próprio Rei pode mudá-lo.
بالنسبة للمك لا يجوز له أن يخطأ وبمجرد أن يُكتب القانون حتى الملك نفسه لا يمكنه تغييره

Certifica-te de que a entregas ao próprio Rei.
تأكد من أن تسلمه الى الملك شخصياً

Foi o próprio Rei que fez de mim um lorde!
الملك شخصياً رفّعني