"próprio tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزمن نفسه
• الوقت نفسه
• الوقت بنفسه

O Hubble nos permite recuar quase até ao início do próprio tempo,
ساعدنا هابل ان نحدق في الماضي تقريباً الى بداية الزمن نفسه

Um "wormhole", a abrir um portal no próprio tempo.
ثقب دوديّ، يفتح البوابة في داخل الزمن نفسه

Podemos utilizar as leis da natureza para finalmente tornarmos senhores do próprio tempo?
هل نستطيع في نهاية المطاف إستخدام قوانين الطبيعة لنصبح سادة الزمن نفسه ؟

Que o próprio tempo, não passa, mas descreve curvas à nossa volta.
لكن الوقت نفسه لا يمر و لكنه ينحنى إلى جانبنا

- Então, se és realmente o próprio tempo, tu próprio, ou o próprio que dizes...
أذا كنت حقا الوقت نفسه ، شخصيا أو اي شي أنت تدعيه

Com o próprio tempo a ressuscita-los, para descobrirem novas formas de morrer, vezes sem conta, numa imitação de vida.
مع مرور الوقت بنفسه سيبعثهم لإيجاد طريقة جديده للموت مرة بعد مرة صورة زائفة للحياة

Muitas vezes será o próprio tempo.
في كثير من الأحيان سيكون الزمن نفسه

Sentimos a densidade do próprio tempo.
نحن نشعر بكثافة الزمن نفسه

Só olhavas para o relógio se as horas fossem linhas de coca, os mostradores fossem sinais de bares homossexuais ou se o próprio tempo fosse um prostituto.
لماذا ، أنت لن تهتم بالنظر للساعة إلا إذا كانت على شكل كوكايين وعقاربها تبدو كعلامات حانات الشواذ أو أنّ الوقت نفسه كان أشبه بمحتال عاهر يرتدي سترة جلدية سوداء

Einstein diria que não existia nada, porque o próprio tempo ainda não existia.
يقول لنا (أينشتين) أنه لم تكن هناك بداية لأن الوقت نفسه لم يكن قد وجد بعد

É a essência do próprio tempo...
ذلك هو جوهر الوقت نفسه

A personificação do próprio tempo.
شخصيا الوقت بنفسه