"próprio universo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكون نفسه
• كوننا

Se ponderarmos isso, talvez a cimática tenha tido influência na formação do próprio universo.
واذا فكرنا في هذا نوعا ما، ربما يكون للسيماتكس تأثير على تشكيل الكون نفسه.

Acho que é apenas uma questão de você estar alinhado com o próprio universo.
أعتقد أنه يتعلق أكثر بانسجامك مع الكون نفسه

E que, tal como o próprio universo, os nossos sonhos não conhecem limite.
وكذلك، مثل الكون نفسه لا تعرف أحلامنا حدوداً

Alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão.
وعدد قليل من الفلاسفة والصوفيين قد يجادل بأن كوننا ليس سوى مجرد وهم. لذا، وكما ترون، والآن

E alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.
وقليل من الفلاسفة والصوفية ربما يجادلون بأن كوننا نفسه هو مجرد وهم.

Toda a matéria do Universo se contorce. A estrutura do próprio universo, a matéria, contorce o espaço.
كما ترى فكل المادة في الكون نسيج صمم بمنحنيات الكون نفسه.

Eles são uma grande adição à exploração do espaço, gerando respostas sobre a criação do próprio universo.
انها تصنع إضافة كبيرة للتنقيب في أعماق الفضاء، لتقديم إجابات على خلق الكون نفسه

Nascemos, vivemos e morremos num campo de força -- quase tão velho quanto o próprio universo.
نُولد و نعيش و نموت في حقل قوة قديمة بقدم الكون نفسه

É engraçado saber que o próprio universo não quer que salves a tua familia.
إحساس غريب حين تجد الكون نفسه يأبى أن تنقذ أسرتك اتفقنا، ماذا تخططون جميعاً ؟

E que o próprio universo muitas vezes destrói outros planetas.
** **يوجد هناك في الكون وأن الكون نفسه يدمر** **كواكباً أخرى أحياناً

Mas a um nível mais profundo, essa busca também nos permitiu fazer perguntas sobre a origem e a evolução do próprio universo.
ولكن على مستوى أعمق، وهذا السعي قد سمح لنا أيضاً بطرح الأسئلة... حول منشأ وتطور الكون نفسه.

A teoria da relatividade geral de Einstein é tão profunda e tão bela que pode descrever a estrutura e a forma do próprio universo.
نظرية النسبية العامة لــ "آينشتاين" هي عميقة جداً وجميلة جداً لقد تسنى لها وصف بنية وشكل الكون نفسه.

Doutor Parnassus, tão velho como o próprio universo, vasto...
دكتور (بارناسوس)، قديم قدم الكون نفسه -متمكّن ...

Estamos a consumir a energia do próprio universo.
تصب طاقة الكون نفسه.

Finalmente, o nosso próprio universo interno, a nossa forma de ser conscientes, é só uma forma possível de ser consciente.
أخيراً، عالمنا الداخلي الفريد، طريقتنا فى كوننا واعين هى مجرد طريقة واحدة ممكنة للوعي.

Ao fim de 13 mil milhões de anos, acabamos com algo bastante parecido com o nosso próprio universo.
وينتهي الأمر بعد 13 بليون سنة بأن يتشكل شيء يشبه كوننا

Se pudéssemos sobreviver à viagem ao interior do buraco negro, poderíamos emergir noutro lugar e noutra época no nosso próprio universo, contornando o primeiro mandamento da relatividade...
إذا استطعت النجاة من رحلة إلى داخل ثقب أسود قد تخرج من مكان و ز مان آخر في كوننا