"próteses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصناعية
• صناعية
• الأطراف الاصطناعية
• اصطناعية
• إصطناعية

À medida que se adaptam estas coisas, o interessante das próteses é que têm vindo a entrar no corpo.
و بينما تتأقلم مع هذه الأشياء، الشيء المثير في الأطراف الصناعية هو أنها بدأت توجد داخل الجسم.

Existem medicamentos, mas só são eficazes numa fracção reduzida da população. Por isso, para a maioria dos doentes, a melhor hipótese de recuperar a visão é através de próteses.
هناك بعض الادوية ولكنها فعالة فقط على نسبة قليلة منهم ولكن من اجل الاغلبية فان معظمهم تشكل الاجهزة الصناعية افضل امل لهم من اجل استرجاع البصر

Todas as provas parecem indicar que ele usava próteses de última geração
ومازال يمشي كل الأدلة تقول أنه كان يرتدي أطراف صناعية عالية الجودة

Há um velocista com próteses que corre mais que muitos com pernas de verdade.
هناك بدائل صناعية تستطيع ان تجري به بشكل اسرع من الحقيقية اكيد هناك حل اخر علاج كيميائي اكثر او اي شئ اخر

Já pensaste em próteses com transmissão neuronal completa?
هل فكرت يوماً في الأطراف الاصطناعية ذات رد الفعل الحسي الكامل؟

Precisava de mudar as próteses, de um novo par de próteses.
كان يحتاج لتغيير أطرافه الاصطناعية -- زوجان جديدان من الأطراف الاصطناعية.

Pensem nisto, a Pamela Anderson tem mais próteses no corpo do que eu.
أقصد, أشخاص مثل باميلا أندرسون لديها مواد اصطناعية في جسمها أكثر مما لدي

Há imensas minas e amputados sem próteses.
في كلّ قرية وهناك ألغام أرضية في الكثير منهم لذا لدينا بتر بدون أعضاء إصطناعية

O problema é que as próteses actuais não funcionam muito bem. São ainda muito limitadas quanto à visão que fornecem.
ولكن المشكلة ان الاجهزة الصناعية الحالية لا تعمل بشكل جيد فهي ماتزال توفر رؤية محدودة

Fez-se o coto ou molde das próteses, e ele estava a começar a verdadeira reabilitação física.
صُنعت الأطراف الصناعية المعدنية أو الجبسية وبدأ التأهيل البدني الفعلي.

As próteses também podem criar um efeito similar — muitos pacientes relatam sentir dor principalmente quando removem as suas próteses à noite.
الأطراف الصناعية يمكن لها أن تعطي نفس التأثير. يقرر العديد من المرضى الألم بشكل أساسي عندما يزيلون أطرافهم الصناعية ليلًا.

E claro, estas próteses têm vindo a tornar-se cada vez mais úteis, cada vez mais modernas.
وبالتأكيد أخذت هذه الأطراف الصناعية تصبح ذات إفادة أكثر وأكثر، عصرية أكثر وأكثر.

Então estas próteses externas tornaram-se joelhos artificiais.
فأصبحت الآن الأطراف الصناعية الخارجية ركبتين صناعيتين.

O interessante é que estamos a ver que estas próteses são agora integradas no osso.
والشيء المثير فيما تراه هنا هو أن هذه الأطراف الصناعية صارت تُدمج بالعظام.

Ao longo do tempo, também a minha visão tem mudado, no sentido que, se me tivessem perguntado, quando eu tinha 15 anos, se trocaria as próteses por pernas de carne e osso, eu não teria hesitado por um segundo que fosse.
وقد تغيرت طريقة تفكيري أيضا مع الوقت فاذا سألتموني عندما كنت في الخامسة عشر من عمري عما اذا كنت أريد أطرافا صناعية أم حقيقية فلن أتردد للحظة واحدة

Quando voltar, há um bom especialista em próteses...
وفي الخلف، هناك اسم أخصائي أطراف صناعية رائع...

Não passam de próteses fixes mas ninguém nota a diferença.
فعليا هي مجرد أعضاء صناعية فاخرة

A razão, como vim a saber mais tarde, era que o encaixe das próteses era doloroso por não ser um encaixe perfeito.
والسبب ، الذي حاولت أن أجده كان أن محاجر الأطراف الاصطناعية كانت تؤلم لأنها لا تناسب الأطرافهم المبتورة .

Os protésicos ainda usam processos convencionais, como a criação de moldes e gesso, para confecionar encaixes de próteses de um único material.
أخصائيي الأطراف الاصطناعية مازالوا يستخدمون عمليات تقليدية مثل القولبة والصب لصناعة محجر اصطناعي من مادة واحدة .

As próteses não vencem guerras.
الأطراف الاصطناعية لا تفوز بالحروب

Nunca vi próteses tão avançadas como esta.
أنا لم أر أبدا آلات اصطناعية متقدمة بمثل هذا الشكل

Vamos tirar um bocado de dinheiro da minha pesquisa e vamos concentrar-nos em próteses para veteranos.
سنأخذ جزءً من أموال بحثي وسنركزه وسنركزه على عمل أطراف اصطناعية للمحاربين القدامى

E próteses de testículos para o meu cão.
و , أطراف إصطناعية من أجل كلبي