"próxima de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريبة من

Não, quero ficar próxima de ti. Ou pelo menos de um dos teus agentes secretos.
كلا, أريد أن أكون قريبة منك أو على الأقل قريبة من أحد عملائك السريين

Quero ser muito próxima de alguém a ponto de conhecê-lo a partir do momento em que começar a crescer dentro de mim.
أريد ان اكون قريبة من شخص لدرجة أني أعرفه لحظة نموه داخلي

Provavelmente o suspeito cresceu numa área próxima de um assassinato em série.
من المرجح ان هذا الجاني قد ترعرع في منطقة قريبة من قاتل متسلسل

Pensas que estás próxima de trazer-lhe paz, mas não fazes ideia do que estás a libertar no mundo.
هل تظنين أنك كنتِ قريبة من إعطاءها السلام الذي تنشده؟ ولكن لا فكرة لديكِ عن الجحيم الذي

Volte quando a sua quota de mercado estiver próxima de...
عد عندما تكون حصتك السوقية ... قريبة من

Entretanto, um deles, com a massa do asteroide Vesta, teria uma temperatura próxima de 200 graus Celsius, libertando assim muita energia sob a forma de radiação Hawking para o frio ambiente exterior.
في حين أنّ واحدًا في كتلة كويكب (فستا) ستكون درجة حرارته قريبة من 200 درجة مئويّة، ولذلك يطلق كميّة كبيرة من الطاقة على هيئة إشعاع هوكينج إلى المحيط الخارجيّ البارد.