"próxima vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة القادمة
• الحياة الأخرى
• الحياةِ القادمةِ
• الحياة التالية
• الآخرة
• الحياة الاخرى
• العالم التالي
• حياتنا القادمة
• حياتي الأخرى
• حياتي القادمة

Você será um ótimo bebê na próxima vida.
سوف تكونين طفلة رائعة في الحياة القادمة.

Agora, vejamos o que me espera na próxima vida.
والآن لأرى مالذي ينتظرني في الحياة القادمة

E na próxima vida, Padre, serei eu quem tem o bastão.
و فى الحياة الأخرى أبتِ سأتولى انا القيادة

Acho que é um costume egípcio, mandar as pessoas para a próxima vida com coisas que possam precisar.
أعتقد أن هذا اللباس الغجري لإرسال أشخاصهم إلى الحياة الأخرى مع الأشياء التي يحتاجوها

Precisamos de alguém para ajudar a mandar os nossos amigos de quatro patas para a próxima vida.
نَحتاجُ شخص ما للدلالة على نا أصدقاء ذو أرجل أربعة إلى الحياةِ القادمةِ.

Talvez na minha próxima vida volte como um air bag ou algo assim.
, أقصد , ربما في الحياة التالية سأعود ككيس هواء أو شيئا ما

Eu não vou arriscar a união da minha família na próxima vida.
لن أخاطر بأن لا تكون عائلتي معاً في الحياة الآخرة

Euseiquenós vamosestarjuntos na próxima vida.
انا متأكدة بأننا سنكون معا في الحياة الاخرى

Você vê, Eu não posso esperar pela próxima vida.
كما ترى، أنا لا أستطيع الإنتظار حتى الحياة القادمة

Para se concentrar na coisa da próxima vida.
الحياة القادمة هو الشي الذي يجب أن تركز عليه

Eu quero ser capaz de reconhecê-lo na próxima vida.
ان اكون قادرا على التعرف عليك في الحياة القادمة.

Se nos voltarmos a encontrar numa próxima vida, serás o meu pior inimigo, e eu não vou ter qualquer misericórdia.
لو تقابلنا مجددا في الحياة القادمة سوف تكون عدوي اللدود و لن أريك أي رحمة

Não há pai para agradar na próxima vida e não há mãe para agradar nesta?
و لا أب لأرضيه في الحياة القادمة و أم لأرضيها في هذه الحياة ؟

Até nos reencontrarmos... nesta... ou numa próxima vida.
..حتى نلتقي ثانية في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

Para os restantes... Melhor sorte na próxima vida.
البقية منكم , حظاً أوفر في الحياة الأخرى

Talvez na minha próxima vida volte como um air bag ou algo assim.
ربما في الحياة الأخرى سأبعث كوسادة هوائية أو شيء ما

E agora, ele vai levar má sorte, para os que não permitiram a sua felicidade na próxima vida.
و سيجلب الحظ السيّء لهؤلاء الذين منعوا سعادته في الحياة الأخرى

Talvez na próxima vida.
لَرُبَّمَا في الحياةِ القادمةِ.

Algo a considerar na vossa próxima vida.
شيء لتضعيه بعين الاعتبار في الحياة التالية

Podemos consolar-nos com a certeza de que na próxima vida o Ray será... castigado a dobrar.
ربما عزاءنا في معرفة... أن (راي) في العالم التالي... ...

Na próxima vida, seremos irmãos novamente.
يمكن أن نكون أخوة ثانية في حياتنا القادمة

- Talvez numa próxima vida.
ربما في حياتي الأخرى (هيكتور)

Na minha próxima vida, vou casar com um judeu de sangue quente.
في حياتي القادمة سوف أتزوج يهودي طيب صاحب دم حار