"próximo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالقرب من
• قريب من
• قريباً من
• قريبة من
• مقرب من
• مقرباً من
• قريب ل
• قريبًا من
• مقرّب

O cofre com o artefacto está próximo do centro da vila.
المدفن الذي يَحتوي المصنوعات اليدويةَ يقع بالقرب من مركز القرية

Esse é o risco real de um corte próximo do nervo óptico.
,أعني, هذه هي المخاطرة الحقيقية عندما تقطع بالقرب من العصب البصري

Quando o planeta está próximo do Sol, a área é curta e larga.
وعندما يكون الكوكب قريب من الشمس ، تكون المساحات قصيرة وتخينة

Pela temperatura era obviamente um planeta próximo do sol.
من درجة الحرارة، كان من الواضح كوكب قريب من الشمس.

Tu disseste que querias estar mais próximo do bebé.
حسنا ، أنت قلت أنك تريد أن تكون قريباً من الطفل

Ventos vulcânicos carregam um perigoso monóxido de carbono, e por causa disso o ar fica mais pesado, formando uma camada sufocante próximo do solo.
تنتج فتحات البراكين غازات أول أكسيد الكربون السامة وحيث أنها أثقل من الهواء تشكل طبقة خانقة قريبة من الأرض

Talvez alguém próximo do Coop saiba mais do que nós.
ربما يعرف شخص مقرب من كوب ما نجهله

Fique próximo do Presidente e da Srtª.
تبقى مقرباً من الرئيس، وأكثر قرباً من الآنسة بوب.

A tua função é ficar próximo do quarterback e protegê-lo dos rushers.
واجبكَ أن تبقى قريبًا من الظهير الربعيّ وتحميه من المندفعين

Tem alguma ideia do que é trabalhar próximo do metal?
ألديكي أدنى فكرة عن ماهي العمل بالقرب من المعدن؟

Então, tudo o que ele fez, era próximo do restaurante.
إذن، أينما كان يذهب، فهو بالقرب من ذلك المطعم.

Sim. As coisas estavam reviradas e a janela havia sido quebrada próximo do fecho.
نعم ، الأشياء متناثرة و النافذة قد كسرت بالقرب من المقبض

Eu acho que somos vizinhos. Eu moro próximo do bloco 813.
اعتقد اننا جيران أنا أعيش بالقرب من بلوك 813

O Nilo Branco, o qual sobe próximo do Lago Vitória e se extende para o norte através da Uganda, e o Nilo Azul, o qual desce da região montanhosa da Etiópia.
النيل الأبيض الذي يبدأ بالقرب من بحيرة فيكتوريا ويتجه نحو الشمال قاطعاً أوغندا والنيل الأزرق

E estou a esforçar-me tanto por ser algo próximo do normal.
أنا فقط أحاول بصعوبة جدا أن أكون أي شيء قريب من الوضع الطبيعي

Ele não vem de uma família pobre, mas vive na zona conhecida por Subura, um bairro mais pobre de Roma, embora próximo do centro da cidade.
وبالرغم من أنه ليس من عائلة فقيرة، إلا أنه يعيش في حي يسمى "Subura" وهي حي فقير في روما ولكنه قريب من مركز العاصمة.

Forçaram-me a associar-me a ele para que pudesse estar próximo do Convénio.
وقد وجّهونني لأكون شريكه " حتى أصبح قريباً من " الكوفنانت

Está algures próximo do protesto, a falar com alguém pelo auricular...
ليس قريباً من المظاهرة، يحادث أحدهم، ويستخدم سمّاعة أذن

Isto pode ser uma armadilha, Vai tu ali e fica próximo do José.
حسنا كلير ربما يكون هذا فخا لذلك أريدك أن تبتعدى و إبقى قريبة من جوس قريبة

Sabe que o meu pai é muito próximo do Andropov.
تعلم كم من ان ابي مقرب من اندروف

Ele abdicou há 16 anos e era próximo do papai.
لقد مرت 16 سنة منذ تنازله عن العرش وقد كان مقرباً من أبي.

Eu não estava próximo do lugar do condutor, certo?
لم أكن قريبًا من جانب السّائق، صحيح؟

Eu era próximo do pai dela. Sou próximo da irmã dela.
وقد كنت مقرّباً من أبيها وأنا مقرّب من شقيقتها