"próximos meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهور القادمة
• الأشهر القادمة
• أشهر القادمة
• الأشهر القليلة المقبلة
• القليلة القادمة
• الشهرين القادمين
• الشهرين المقبلين
• الأشهر المقبلة
• للأشهر القادمة

O metabolismo é a coisa mais importante nos próximos meses.
بناء البروتوبلازما هو العملية الأكثر أهمية خلال الشهور القادمة

- Parece-me bem. De certeza que irei lá nos próximos meses.
انا متأكد باني سأذهب لهناك في وقتٍ ما في الشهور القادمة

O que faremos juntos nos próximos meses ficará na história, Michael.
ما سنفعله فى الأشهر القادمة سيغير التاريخ يا مايكل

O que faremos juntos nos próximos meses ficará na história, Michael.
ما سنفعلة فى الأشهر القادمة سيغير التاريخ يا مايكل

Bem, queria dizer-te que vou ter de começar a trabalhar até tarde nos próximos meses.
فقط أردت أن اخبركِ أن عليَّ التأخر في العمل خلال البضعة أشهر القادمة

Além disso, não sabemos como serão os próximos meses.
بالإضافة إلى ذلك، لا أحد منا يعرف ما الذي ستجلبهُ الأشهر القليلة المقبلة

Posso-vos assegurar que nos próximos meses ficarão a conhecer-me muito bem.
أؤكد لكم أنه بالأشهر القليلة القادمة.. ستتعرفون عليّ بشكل جيد

Sei que os próximos meses vão ser uma grande seca.
أعلم أن بضعة الشهور القادمة ستكون مقيتة بحق

Nos próximos meses, o perfilador oceânico transmitirá informação do que está a ocorrer sob a plataforma no laboratório em Monterey.
خلال الشهور القادمة سيرسل الجهاز معلومات عن ما يحدث تحت هذا الغطاء الجليدي إلي معمل في مونتيري

Estaremos a monitorizar o teu progresso de perto, durante os próximos meses.
سوف نراقب عن كثب أستجابتكم للعملية خلال هذه الشهور القادمة

A acção inicia uma eleição especial para um novo Presidente da Câmara nos próximos meses.
التحرك يسبب إنتخاب خاص لتنصيب عمدة جديد في الشهور القادمة.

Nos próximos meses vamos fazer um acordo para o balanço da propriedade.
في الشهور القادمة سـنقوم بتنظيم ميزانية الدولة , حسنا ؟

Vejamos o que trazem os próximos meses.
دعنا نرى ما ستجلبه الشهور القادمة

Os próximos meses serão longos e árduos, mas é na adversidade que...
الأشهر القادمة ستكون طويلة ومتعبة، لكنمنخلالالتعبفقط..

Acho que a posse será contestada nos próximos meses.
أظن أن ملكيته ستطرح في مزاد خلال الأشهر القادمة

Deves estar a sonhar. Vais estar muito tempo fora nos próximos meses.
يجب أن تحلم ، ستغيب طويلاً في الأشهر القادمة

Estás à experiência no Comando Stargate serás sujeita a um escrutínio muito intensivo nos próximos meses.
أنت عضو تحت الإختبار في قيادة بوابة النجوم وستخضعين لمتابعة مكثفه بالتأكيد خلال الأشهر القادمة

Essas armas vão estar disponíveis para as forças da ISAF nos próximos meses.
هذه الأسلحة تأتي مع قوات التحالف في غضون الثلاثة أشهر القادمة.

Ela e os filhotes devem engordar rápido nos próximos meses pois as suas chances de sobreviver dependem do que ocorre sob as suas patas.
تحتاج ودياسمها إختزان الطاقة سريعاً خلال الأشهر القليلة المقبلة وفُرص نجاتهم مرهونةٌ بما قد يقع تحت أقدامهم

Só que sei que nos próximos meses... vamos todos precisar de riqueza líquida.
لكني أعرف بأننا وخلال الأشهر القليلة القادمة سنحتاج جميعاً إلى ثروة منقولة

Tempe, se jogar bem as cartas, estas garotinhas serão suas sobrinhas pelos próximos meses...
تيبي, إذا سارت الأمور بشكل الصحيحة هذين البنتين الصغيرتين ستكونان إبنتا أخيك في الشهرين القادمين

Na conjuntura actual, precisamos de diversificar, e vai precisar de uma quantia de dinheiro um pouco avultada nos dois próximos meses, se minha pesquisa estiver correcta.
في الوضع الراهن، نحن بحاجة لتوظيف الأموال، وسوف تحتاج لمبلغ محترم، في غضون الشهرين المقبلين إن كان بحثي صحيح.

-Vossa Excelência Posso assegurar ao czar Que não haverá nenhuma interrupção no fornecimento de petróleo nos próximos meses.
فخامتك يمكنني أن أضمن للقيصر أنه لن يكون هناك انقطاع في إمدادات النفط في الأشهر المقبلة

Eu estarei lecionando vôo nos próximos meses
أنا أحاول الحفاظ على رزقى للأشهر القادمة