"prado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برادو
• المرج
• مرج
• المروج
• السهل
• المَرّج
• مروج
• المَرْجِ

Enquanto lá estava, viajou até Madrid, onde foi ao Prado para ver este quadro do pintor espanhol Diego Velázquez.
خلال تلك الفترة سافر إلى مدريد، حيث ذهب لمتحف ديل برادو لرؤية لوحة للرسام الإسباني دييغو فيلاثكيث.

A Leticia Prado é uma emigrante do México, só tem o 6.º ano de escolaridade e fala um inglês muito limitado.
ليتيسيا برادو مهاجرة من المكسيك، أتمّت من تعليمها الصف السادس فقط ولغتها الإنجليزية ضعيفة جدًا.

Nós não encontrámos o criminoso que matou o irmão do Miguel Prado e agora queres comprovar se o outro irmão cometeu um homicídio?
ليس فقط أننا لم نجد الرجل الذى قتل شقيق ميجيل برادو" الأصغر ، الآن تريدى أن تحثثى مع أخيه الآخر للقتل؟"

Nunca deves correr assim para o Prado.
عليك ألا تسرع أبداً عندما تكون في المرج.

Eu não estou a dizer que devem plantar um Prado de canábis, mas um vaso num Prado.
لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ، ولكن وعاء في مرج.

Dirigia-me eu ao Prado, quando vi um vitelinho, completamente só, ali aos tropeções...
كنت متوجهاً يومها الى المروج و رأيت هذا الطفل الرضيع بمفرده يتعثر فى مشيته

Uma jovem mulher com um jarro de água esteve em falta no Museu do Prado em Madrid.
فتاة شابة مع جرة مياة كانت معارة إلى متحف برادو في مدريد

"O Tríptico" foi, principalmente, inspirado no "Jardim das Delícias" de Hieronymus Bosch, um quadro no Museu do Prado, em Espanha.
وقد استوحيتُ فكرة "اللوح الثلاثي" من من "حديقة المسرات الأرضية" لهيرونيموس بوش وهي لوحة في متحف برادو في أسبانيا

Assaltou o Tate, em Londres, o Louvre, em Paris, duas vezes, e o Prado.
سرق قصائد "تات" فى لندن ثم متحف اللوفر مرتين ثم متحف برادو

Todas as amostras de sangue que recolhi pertenciam a Oscar Prado.
نتائج عيّنات الدم التي جمعتُها تدلّ أنّها تعود لـ(أوسكار برادو)

Merda. Tirou-me do caso do Oscar Prado e meteu-me neste.
تبّاً له، أقصاني عن قضيّة (أوسكار برادو) وأوكلني هذه

Matar o Oscar Prado era algo que não podia desfazer.
"قتل (أوسكار برادو) جرس لا يمكنني التراجع عن قرعه"

O outro tipo é o Ramon Prado, o irmão do meio do Miguel.
"والأخر هو "رامون برادو أخ "ميجيل" الأوسط

O Oscar Prado tentou matar o Freebo e tentou matar-me a mim.
"أوسكار برادو" حاول قتل "فريبو" ثم حاول قتلى

O Oscar Prado devia bastante dinheiro ao Freebo.
لقد كان "أوسكار برادو" لدى "فريبو" من أجل مشكلة متعلقة بالمال

Os cabelos a ondularem lentamente como erva num Prado alagado.
، بشعرها الذي يلوح ناعماًً كعشب المرج تحت مياه الفيضان

Eles iam. Tinham tudo planeado, iam encontrar-se no Prado e finalmente ficar juntos.
كانا قد خططا لذلك كانا سيلتقيان في المرج و يكونان سويةً أخيراً

Devem ter pousado neste Prado, dirigindo-se depois para Oeste.
.. سيهبطون بمكاناً ما فى ذلك المرج ثم يتوجهون غرباً

Sair daqui, pegar em dois cavalos, e cavalgarmos nus pela floresta a noite toda, e fazermos amor num Prado até de manhã!
الخروج من هنا وأخذ بضعة أحصنة نركب بدون السرج عبر الغابات طوال الليل ونمارس الحب على مرج في شروق الشمس

Como o ciclo de vida do gado, que pode nunca chegar a ver um Prado.
الدورة الحياتية للماشية فأكثر هذه الحيوانات لم تسنح لها الفرصة لزيارة المروج

A mãe dela trouxe-a a este Prado quando era pequena.
في الواقع، جلبتها أمها لهذا السهل عندما كانت صغيرة

Foste àquele Prado e forçaste a entrada no coração e na mente daquela menina.
أتيت إلى المَرّج و أجبرت نفسك باقتحام قلب و عقل تلك الفتاة

Posso lembrar ao Quartel-Mestre que qualquer força de ataque terá de atravessar aqui, através do Prado de Tranent?
اسمح لي أن أذكر أمين المخزن بأن أي قوة مهاجمة عليها العبور من هنا خلال مروج ترنينت

Tenho que verificar o Prado sul, ele fica muito afastado.
أنا يَجِبُ أَنْ أُتفحص المَرْجِ الجنوبيِ وهو بعيدُ جداً.