"prateleiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرفف
• رف
• الرف
• رفّ
• الرفوف
• رفوفي
• رفوف
• الرفوفِ
• أرفف
• للرفوف

Limpa as prateleiras e depois podes ir para casa.
نظف الأرفف و بعدها يمكنك الذهاب إلى المنزل

Nem sei há quanto tempo não mudo as cobertas das prateleiras.
و لا يمكنني أن أخبرك منذ متى لم أستبدل الأرفف

Abriu a porta e entrámos numa sala de seis metros quadrados, sem janelas, com prateleiras do chão até ao tecto e, empilhada em cada prateleira a sua coleção de cerâmica maia.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا

Quando eu voltar, quero todo o stock nas prateleiras com os rótulos voltados na mesma direcção.
عندمـا اعود اريد ان يكون الرف الجديد مع كل تسميات تواجه نفس الاتجاه

Sim, mas os comprimidos podem ficar meses nas prateleiras, e perder a potência original.
ذلك حقيقيُ جداً لكن الحبوبَ التجاريةَ يُمْكِنُ أَنْ تبقي لشهورِ على رفّ الصيدلي وتفْقدُ قيمة عظيمة من فعاليتِهم الأصليةِ

Ponham esses velhos contos clássicos de Natal... de volta nas prateleiras.
فلنترك تلك القصص القديمة الخاصة بعيد الميلاد لندعهم على الرفوف

Coisas de prateleiras e gavetas, as bugigangas, os coleccionáveis.
الأغراض على الأرفف وفي الأدارج، الأغراض الزهيدة، المقتنيات.

Comecem com as pequenas coisas, das prateleiras e gavetas.
ابدأوا بالأغراض الصغيرة، الأغراض على الأرفف وفي الأدراج.

O que eu quero dizer é que é uma coisa boa tirar a poesia das prateleiras e trazê-la mais para a vida pública.
وشعوري، أنه من الجيد أن تنقل الشعر من علي الأرفف ليتوغل أكثر في الحياة العامة.

Todas as prateleiras e armários foram discretamente preenchidos, para providenciar um ambiente agradável, até ao mais exigente cozinheiro.
جميع الأرفف والخزائن تم تركيبها بشكل ثابت لتشكل بيئة سارّة حتى لأكثر الطهاة تطلباً

Foi a própria Lady Catherine quem sugeriu prateleiras, tal qual estão montadas.
السيدة كاثرين دى بورج كانت لطيفة بما يكفى كى تقترح أن تلك الأرفف ملائمة للغاية

Moralmente não os podia dispor nas prateleiras se não tivesse.
معنوياً، لم أكن سأعرضها على الأرفف لو فعلت

Se isto for um êxito, apareceremos na "Wine Spectator", e em todos os supermercados, em todas as prateleiras.
و هو يحب الأمر تماماً إن نجح الأمر سنكون في مشهد النبيذ و في سوق و على كل رف

Sei que estás cansado, mas pensa como te vais sentir bem amanhã... com as prateleiras forradas com o papel novo.
إسمع، أعرف أنك متعب لكن فكر فقط كم ستكون سعيدا غدا عندما تستيقظ و يكون لدينا رف ورقي جديد

Procura nas prateleiras todas dessa casa uma caixa de madeira.
تفقدى كل رف فى هذا المنزل بحثا عن صندوق خشبى

Se não arrumas as coisas, temos de as reorganizar, pôr nas prateleiras!
إذا لم تقومي بتنظيم الكتب فكيف نجدها إذا طلبها أحد أعيدِها إلى الرف

Um dia, cortei duas tabuas das prateleiras dela, e fixei-lhe umas rodas, que tirei de um carrinho de hospital.
إنظر، يوماً ما قمت بأخذ قرصين من الرف ووضعت في مستشفى خاص للتعافي

Empilhamento de latas é uma prova saturante onde as latas são colocadas uma a uma nas prateleiras.
لم يسبق لها مثيل في المسابقة عملية رصَّ العلب حدثاً مملاً حيث تتم إزالة العلب الفردية من الصناديق وتوضع علي الرف

Segues-me pela escada rolante, onde têm as prateleiras com os ferros.
ستتبعني للدرج المتحرّك حيث رفّ المَكاوي

Lembras-te das prateleiras que eu pus com o Mike?
هل تعلمين أن الرفوف التي وضعتها أنا ومايك..

Vinha aqui pelo menos uma vez por semana com montes de cupons, limpar as minhas prateleiras.
تتواجد هنا مرّة في الأسبوع على الأقل مع أكوام من القسائم، وتُخلي رفوفي.

Nas nossas prateleiras de casa, temos um conjunto de DVDs da série "24" temporada seis, para ser precisa.
في رفوف منازلنا، نحن لدينا مجموعة من حلقات مسلسل "24" -- الموسم السادس على وجه الدقة.

Bem à vista, nas prateleiras.
في العراء. على الرفوفِ.

Passado um ano, o gelado Rainforest Crunch estava nas prateleiras.
بغضون سنة، منتج كرنش الغابات كان على أرفف المتاجر.

Agora é o principal fornecedor de prateleiras da Costa Leste.
الأن هو الممول الرئيسي للرفوف على الساحل الشرقي