"prazo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غضون
• التقادم
• الموعد النهائي
• موعد نهائي

Se não for correctamente refrigerado, só poderá ser utilizado no prazo de 30 minutos depois de sair daqui.
،ما لم يُبرد بطريقة صحيحة يتحتم تعليقه في غضون 30 دقيقة من وقت إخراجه من هنا

Na Grã-Bretanha, 63% dos homens que terminam pequenas sentenças na prisão voltam a transgredir no prazo de um ano.
في بريطانيا، 63 في المئة من جميع الرجال الذين يأتون من اقامة قصيرة من السجن يعيدون الجريمة في غضون سنة

Num prazo de 48 a 72 horas, estas três espécies de cogumelos reduziram a quantidade de bactérias coliformes em 10 000 vezes.
في غضون ٤٨ الى ٧٢ ساعة. أنواع الفطر الثلاثة هذه اختزلت كمية بكتيريا الكلورفورم 10,000 مرة

Não era nada de mais. Aliás, tenho certeza que o prazo de prescrição já venceu.
وبالمناسبة، مُتأكّد أنّ قانون التقادم قد إنتهت مُدّتة حيال ذلك.

Não vos posso garantir e dizer-vos que, se começarmos este processo, conseguimos terminá-lo no prazo de dia 26 de Novembro.
لا يمكنني أن اجلس هنا وأخبركم أننا إذا بدأنا العملية سنتمكن من الاستكمال بحلول الموعد النهائي في 26 نوفمبر

E estes eram trabalhos de casa reais para notas reais e com um prazo de entrega real.
وهذه واجبات وفروض حقيقية للحصول على درجة حقيقية، في موعد نهائي محدد.

A primeira coisa a fazer, quando chegam, é arranjar um advogado e preencher documentos legais num prazo de duas semanas.
أول ما تحتاجه عند الوصول، أن تجد محاميًا وتجهز وثائقك الشرعية في غضون أسبوعين.

Quando eu morrer, esse rapaz vai arruinar-se a si, a esta família e a esta nação no prazo de 12 meses.
بعدما سأموت، سيدمر ذلك الغلام نفسه والعائلة والأمة في غضون سنة واحدة.

Tu, por outro lado, procuras um fantasma, com um prazo de apenas algumas horas.
'اما انت سوف تبحث عن 'شبح في غضون ساعتان

Exigimos a libertação dos nossos militantes, no prazo de 30 dias a contar da data desta carta.
و نطالب بالإفراج عنهم في غضون 30 يوما عند استلام هذه الرسالة

Com a votação aprovada, faremos a compra no prazo de uma semana útil.
الإقتراح تمّ تقديمُه و مناقشتهُ عمليّة الشراء سيتمُّ تنفيذُها في غضون أسبوع.

O médico disse que ela vai melhorar no prazo de 24 horas.
الطبيب قال أنها ستكون أفضل في غضون أربع وعشرين ساعة

Por favor deixe a sua mensagem, e será contactado num prazo de 24 horas. Obrigado, por usar o voice mail.
وسوف أعاود الاتصال بك في غضون 24 ساعة شكراً لاستخدامك البريد الصوتي

voltando para prisão no prazo de três anos de liberdade.
يعودون إلى السجن في غضون ثلاث سنوات من إطلاق سراحهم.

Cosima, no prazo de um mês, terás de fazer outro tratamento de células estaminais da Kira.
كوزيما، في غضون الشهر المقبل، وأنت تسير في حاجة إلى أخرى العلاج بالخلايا الجذعية من كيرا.

Qual é o prazo de prescrição das desculpas?
ما قانون التقادم على الإعتذارات؟

O prazo de prescrição não se aplica com um menor.
قانون التقادم لا يُقدّم إلى قاصر

Que o teu pai assine e trá-la no prazo de duas semanas.
لا. اريد توقيع والدك بعد ذلك احضرة ، الموعد النهائي بعد أسبوعين.

- O prazo de entrega é livre, certo? - Consegues fazê-lo dentro do prazo.
الموعد النهائي غير دقيق،أليس كذلك؟

- PRAZO FINAL EM 5 HORAS infelizmente, não vamos poder completar a recontagem do condado de Palm Beach até ao prazo de hoje.
لسوء الحظ لن نتمكن من الاستكمال إعادة الفرز في مقاطعة (بالم بيتش) بحلول الموعد النهائي اليوم.

Estou com um prazo de entrega vou reduzi-lo o máximo que puder.
الأمر فحسب,أنا لدي موعد نهائي و أنا بالكاد سأقدر على الالتزام به أصلا