"prazo final" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموعد النهائي

Agora perdi o prazo final que era esta manhã.
الآن تغيّبت عن الموعد النهائي هذا الصباح.

Após cuidadosa ponderação, estou a recusar os pedidos dos Condados, para incluir os boletins na contabilização, após o prazo final.
بعد دراسة متأنية، رفضت طلبات المقاطعات لادراج البطاقات المحسوبة بعد الموعد النهائي

Estamos a dois minutos do prazo final.
نحن على بعد دقيقتان من الموعد النهائي سيشتد الأمر

Apenas precisava de um feedback pois o prazo final para o Palm Springs
أنا حقا في حاجة لنتائج لأن الموعد النهائي لمهرجان أفلام

Não, o teu irmão está muito stressado. O prazo final da tese está a chegar.
كلا، شقيقكِ متوتر فحسب، الموعد النهائي لأطروحته وشيك.

A lei determina que, não posso aceitar resultados após o prazo final de certificação, a menos que... isto é importante, a menos que haja uma espécie de calamidade natural, que impeça os Condados, de entregar os resultados a tempo,
ينص القانون على أني لا أستطيع أن أقبل النتائج بعد تقرير الموعد النهائي إلا إذا... هذا مهم...

De acordo com a decisão do Juiz Terry Lewis, enviei uma carta a todos os Condados, na qual lhes peço para me explicarem o porquê de eu dever aceitar boletins contados após o prazo final, para serem incluídos nos resultados finais.
لقد ارسلت رسالة للمقاطعات أسألهم ليشرحوا لما يجب علي السماح بحساب البطاقات بعد الموعد النهائي ليتم ادراجها في الحصيلة النهائية

- Katherine Harris, afirmou que os boletins contados após o prazo final, não podem ser incluídos.
البطاقات المحسوبة بعد الموعد النهائي لا يمكن أن تدرج...

E também quero combinar um prazo final que, se não for cumprido, vamos rever os termos do contracto, com a probabilidade de ter nos pagar multas por cada dia de trabalho que exceda o acordo original.
وما أود أيضا الاتفاق علىه هو الموعد النهائي والتي إذا لم يتم الوفاء به يتم إعادة النظر في شروط عقدنا مع احتمال الغرامات التي تدفع لنا من قبلك

Não vamos conseguir acabar antes do prazo final de certificação da Sra. Harris.
لن نتمكن من الانتهاء قبل أن تعتمد الآنسة (هاريس) الموعد النهائي

Em directo de Palm Beach, a três dias do prazo final de certificação, o Condado de Palm Beach vai proceder à recontagem manual de 1% dos votos.
لم يتبقى إلا ثلاث أيام حتى الموعد النهائي المعتمد مقاطعة (بالم بيتش) ستحسب يدوياً %1 من الأصوات

14 DE NOVEMBRO prazo final A 3 HORAS
سيد بويز... -نعم سيدتي . -بعد أن أصبح الموعد النهائي هنا

Ela declarou que não pode aceitar boletins contados após o prazo final, a menos que haja um furacão, e o Juiz Lewis disse que isto estava errado, que, independentemente das condições meteorológicas, a lei estabelece claramente, que ela pode aceitar boletins tardios,
صرحت أنه لايمكنها أن تقبل بطاقات محسوبة بعد الموعد النهائي إلا إذا حدث إعصار وقال القاضي (لويس) أن هذا غير صحيح

- prazo final EM 5 HORAS infelizmente, não vamos poder completar a recontagem do condado de Palm Beach até ao prazo de hoje.
لسوء الحظ لن نتمكن من الاستكمال إعادة الفرز في مقاطعة (بالم بيتش) بحلول الموعد النهائي اليوم.

prazo final PARA A CERTIFICAÇÃO 6 DIAS
*الموعد النهائي بعد 6 أيام*

O simples facto da Katherine Harris não estar disposta a aceitar os boletins contados, após o prazo final, ainda que os votos da abstenção não tenham ainda chegado, torna claro como água, que está a tentar fazer tudo ao seu alcance
إن حقيقة عدم قبول (كاثرين هاريس) بطاقات الاقتراع حُسبت بعد الموعد النهائي على الرغم من أن كل البطاقات الغائبة لم تصل بعد

48 MINUTOS PARA O prazo final
"48دقيقة إلى الموعد النهائي"

Crosswhite, esqueça do prazo final.
(كروسوايت)، إنسى الموعد النهائي