"precedente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سابقه
• مثيل
• السوابق
• أي سابقة

Mesmo que houvesse um precedente, não havia tempo.
حتى لو كان هناك سابقه لن يكون هناك متسع من الوقت

- Há algum precedente para isto?
هل هنالك سابقه لامر كهذا ؟ نعم , جلالتك.

Vós própria dissestes que é importante não estabelecer um precedente matando monarcas.
انت بنفسك قلتي بانها لن تكون سابقه ان تقتل ملكه

Se isto for verdade será uma crise sem precedente.
إذا كان ما تقوله حقيقي , فإننا نواجه أزمة لا مثيل لها

E por isso tomámos esta medida sem precedente:
بأن هذا جدّي جداً لهذا أخذنا هذا التحرك الذي لم يُسبق له مثيل

Confias demais no precedente, Nunca contas com o inesperado.
لا تكن متأكداً هكذا أنت تعتمد كثيراً علي السوابق لا تتهيأ أبداً لغير المتوقّع

Há algum precedente para uma adopção tão rápida de uma nova tecnologia?
لذلك، فهل هناك أي سابقة لمثل هذا التبني السريع لتكنولوجيا جديدة؟

Tenho a certeza que o Prof. Starkman lhe recomendará um bom trabalho, mas não vejo o modo de fazer excepções nesta altura sem abrir um precedente perigoso nas políticas da universidade.
أنا واثقه أنه سيقول لكى كلام معسول ولكننى لا أعرف كيف أقدم استثناءات فى هذا الموضوع بدون اجراء سابقه خطيره فى لائحة الكليه

Estabeleceste um precedente perigoso ao fazeres isso.
لقد قمت بتسجيل سابقه بعملك هذا

- Infelizmente, Sr. McDeere, não há nenhum precedente para tal coisa.
لسوء الحظ , سيد - مكدير - لا توجد سابقه لشىء كهذا

Houve uma inundação sem precedente no país, que cobriu cerca de um terço do país. Morreram mais de 300 pessoas e centenas de milhares perderam os seus meios de subsistência.
كانت هناك فيضانات لم يسبق لها مثيل في البلاد، غطت نحو ثلث البلاد، و قتلت أكثر من 300 شخصا ، وأفقدت مئات الآلاف مصادر رزقهم.

É difícil. Para começar, não há precedente.
إنها قضية عريضة، ولم يسبق لها مثيل

A vitória de Armínio não tem, de facto, precedente.
انتصار (ارمينيوس) لم يكُن لهُ مثيل

Tu estavas certo quando disseste ao Morgan não se prender ao precedente.
(لقد كنت مُحقّاً حينما أخبرت (مورجان أن لا يعتمد علي السوابق

A Sra. Gibbs pode achar o meu crime pior, mas não vale a pena deitar fora 140 anos de precedente, não me deixando apresentar o meu caso.
الآن، السيدة (جيبس) قد تعتقد أن جريمتي أسوأ من الشروع في قتل، ولكن لا أعتقد أنها تستحق عدم النظر في 140 عاماً من السوابق

Que tipo de precedente teremos?
أي سابقة حدثت من ذلك النوع؟

Um precedente paranormal...
- أي سابقة paranormal...