"preciosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثمينة
• ثمينة
• الغالية
• غالية
• بريشس
• نفيسة
• الغالي
• العزيزة
• برشيوس
• بريشيس
• الثمينه
• القيمة
• غاليتك
• نفيستك
• عزيزة

Estas condições permitem uma ainda mais preciosa forma de matéria surgir:
هذه الظروف تسمح بدرجة أكبر بكثير بظهور هذه المادة الثمينة:

O Christian Troy nunca vai amar outra que a que não pode ter, a sua preciosa Julia.
الكريستين تروي لَنْ يَحبَّ أي واحد لكن الواحد هو لا يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ، جولياه الثمينة.

Outras, guardam-na como uma prenda preciosa e esperam e esperam.
واخرون يحرسونها كانها هبة ثمينة ثم ينتظرون و ينتظرون.

Estamos a viver numa jóia preciosa, e é durante o nosso tempo de vida que iremos sair deste planeta.
نحن نعيش على جوهرة ثمينة وفي خلال حياتنا سننتقل من هذا الكوكب.

A nossa preciosa princesa agricultora insiste em falar com ela.
أميرتنا المزارعة الغالية تصرّ على الكلام معها على الهاتف.

E a vida da vossa filha, meu senhor, é preciosa para vós?
وماذا عن حياة ابنتك يا مولاي؟ هل حياتها غالية عندك؟

preciosa, nadadeiras a 35º norte.
بريشس) وجهي زعانفك) خمسة وأربعين درجة شمالا

Nos seis meses seguintes, ocupar-se-á, cuidadosamente, da sua preciosa prole.
على مدار الستة أشهر التالية ترعى ذرّيتها الثمينة بعناية

Há apenas um pedaço de carga preciosa neste comboio. Bem, irmão.
هناك قطعة واحدة فقط من البضائع الثمينة في هذا القطار.

E o pior era a presença constante dela, sempre atrás de mim, com medo que eu lhe estragasse a preciosa obra.
والذي جعل الأمر أكثر صعوبة أنها كانت حولي دائما,تحوم فوقي كأنها تخشى أن أغير أفكارها الصبيانية الثمينة.

Essa gota é extremamente preciosa.
لذا فإن هذه القطرة ثمينة جدًا بالنسبة لنا.

Mas também, para quê gastar preciosa energia nisso, em especial, depois daquela viagem?
ولكن لما يهدرون طاقة ثمينة فى ذلك وخاصة بعد رحلة طويلة مثل هذه؟

Se as rochas falassem, suspeito que podiam dizer isto: A vida na Terra é preciosa.
لو كانت الصخور تنطق، أرجح أنها كانت لتقول: إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

Conseguiu arranjar um esconderijo só para si, sem nenhuma ajuda, excepto a da sua preciosa governanta, que eu, a breve trecho, vou acrescentar ao seu saco.
لقد كان فى استطاعته ان يبنى مكان اختبائه الخاص بدون اى مساعدة, ويترك العناية به لمدبرة منزله الغالية

Bem primeiro gostaria de agradecer à cidade de South Park, a cidade que me viu nascer e que eventualmente me irá tirar a minha preciosa vida.
التي وُلدت فيها، والتي ستسلبني في النهاية حياتي الغالية

Por esta altura, ele está bem longe e vai rebentar a tua preciosa estação de espiões.
سيكون رحل حينها وسيكون قد قام بتفجير محطتك الجاسوسية الغالية

Ias para algum lado, preciosa?
انها هنا تماما هل أنتِ ذاهبة الي مكان ما يا غالية ؟

- preciosa! - Este é o teu bicho?
(بريشس) هل هذا هو حيوانك الأليف؟

Recentemente alguém me disse que a família é muito preciosa.
لكن أحدًا خبرني مؤخّرًا أن العائلة نفيسة جدًّا.

Colocar a tua preciosa plantação de milho antes da tua família?
أن تضع حقلك الغالي في المرتبه الأولى قبل عائلتك ؟

Deusa preciosa, roga por nós, as tuas meninas perdidas.
الالهه العزيزة صلي من اجلنا , فتياتك المفقودين

preciosa!
برشيوس

Então preciosa, nome grandioso, porque não me diz o que se está aqui a passar?
إذاً، (بريشيس)، اسم رائع، لم لا تخبرينا ما الذي يجري هُنا؟

Para ver se não roubamos a carga preciosa do Sr. Friendly?
لنتاكد اننا لن نسرق من شحنه السيد فرندلى الثمينه.

Sem a sua preciosa colaboração, este filme não existiria.
من دون مساعدتهم القيمة هذا الفيلم لن ينشر

Porque não sou a tua preciosa Bee?
ماذا ، لأني لست غاليتك بي ؟

Como devo parecer feia, perto da pura e inocente aura da tua preciosa Camille.
كم أبدو حتمًا بشعة مقارنة بنقاء وبريق براءة نفيستك (كاميل).

Eu não quero que nenhum mal lhe aconteça. Está a ver, ela é muito preciosa para mim.
لا أريد أن يصيبها أي مكروه.كما تَرى، أنها عزيزة عليّ جداً.