"precipício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجُرف
• منحدر
• جرف
• فَعلنا
• الهاوية
• الجرف
• الحافة
• جُرفٍ

Se aquele precipício é mesmo a saída daqui, ele estará à espera, onde quer que isto conduza.
لو كان ذلك الجُرف هُو المخرج من هُنا حقاً، فإنّه سيكون في الإنتظار أينما يقود.

Mas podemos descobrir. Se formos até a esse precipício.
لكن يُمكننا إكتشاف ذلك، لو نزلنا ذلك الجُرف بأنفسنا.

Dentro de segundos, mostrar-nos-á o que existe no fundo do precipício.
وفي خلال لحظات، سوف تُرينا ما يُوجد في قاع هذا الجُرف.

O rosto de um gajo que se vai atirar a 100 km/h a um precipício
رجل على وشك القيادة نحو منحدر بسرعة 60 ميلا في الساعة

Eu vejo o rosto de uma mulher... apaixonada pelo gajo que se vai atirar do precipício a 100 km/h
أرى امرأة مغرمة برجل على وشك القيادة نحو منحدر بسرعة 60 ميلا في الساعة

Se não fizermos isso, se fingirmos que só existem respostas simples, estamos a levar toda a gente para um precipício.
إذا لم نفعل ذلك، إذا تظاهرنا أن هناك أجوبة بسيطة فقط، فنحن نقود الجميع نحو حافة جرف شديد الانحدار.

Passámos por um precipício por ti, e tu simplesmente abandonas-nos?
لقد فَعلنا المستحيل من أجلك وأنت فقط... ستَتخلينَ عنا ؟

Isto é uma questão crucial para nós, porque, se não fizermos isso, vamos ver mais animais destes a mergulhar no precipício.
وهذه قضية حساسة بالنسبة لنا، لأنه إذا لم نفعل ذلك، نحن ذاهبون لمشاهدة أكثر من هذه الحيوانات يغرق قبالة الهاوية.

Eu desviei-me, mas ela caiu do precipício, para o oceano.
أقسم بذلك لقد سقطت من حافة الجرف إلى المحيط

Deve querer dizer que é seguro saltar daquele precipício.
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّ الوضع آمن لكِ للقفز من ذلك الجُرف.

O único lugar onde o precipício conduz é ao fundo de uma ravina.
المكان الوحيد الذي يقود إليه ذلك الجُرف هُو قاع خورٍ.

Isto tudo aconteceu depois de atirarmos o ovo pelo precipício.
لقد حدث كلّ هذا بعد إلقائنا البيضة من على الجُرف.

Não sabia que, ao atirar o ovo pelo precipício, iria provocar um terramoto.
لمْ أكن أعلم أنّ إلقاء البيضة من على الجُرف سيبدأ زلزالاً.

Eu era presidente do clube de robótica e construímos coisas que podem ajudar-nos a descobrir o que está no fundo do precipício.
-كنتُ رئيس نادي الروبوتات في المدرسة ، ولقد صنعنا أشياء قد تُساعدنا على إكتشاف ما يُوجد في قاع ذلك الجُرف بالضبط.

- Vamos ao túnel, por debaixo da escola. - E ao precipício.
سنذهب للنفق تحت المدرسة، وإلى الجُرف.

Para salvar-me, e à Rebecca, de cairmos pelo precipício.
-لإنقاذي و(ريبيكا) مِن السقوط مِن على الجُرف .

Ouçam bem, miúdos, estamos à beira de um precipício, não me parece que este sítio aguente outra pancada.
رفاق، نحن متواجدون على حافة منحدر هنا لا أظن المكان يمكنه تحمل ضربة هائلة كهذه

Agora falo em voltar para a Naomi sem sequer... me lançar a um precipício.
الآن أتحدث عن العوده الى ناعومي بدون أبدا,تعرف واقف على منحدر تريد النزول من على المنحدر؟

Não dizer a verdade... por vezes sinto-me à beira de um precipício, a olhar para a zona de embate sem mais nenhum lado para ir senão para baixo.
لا تخبر الحقيقة بعض الأحيان أشعر بأني على حافة منحدر أنظر إلى تصادم الأمواج مع عدم وجود مكان للذهاب سوى الأسفل

Até um homem pendurado de um precipício estenderia a mão ao seu pior inimigo.
حتّى الرجل الذي يتدلّى من جرف سيمدّ يده لألدّ أعدائه

Ou podemos agarrá-lo pelos pés, pendurá-lo num precipício, até que nos diga tudo o que sabe.
سنحمله مِنْ قدميه ببساطة نعلّقه فوق جرف فيخبرنا بكلّ ما يعرفه

Um precipício.
فَعلنا المُستحيل (ليف) فَعلنا المستحيل

Estou sobre o precipício, a olhar para baixo, à minha esquerda um vulcão extinto,
وأنا على شفير الهاوية نظرت إلى الأسفل إلى بركان ميت إلى يساري.

Preferia saltar agora deste precipício do que voltar à merda da prisão.
ربما قد أقفز من هذا الجرف الآن .وأعود إلى السجن اللعين

Levou-me a um precipício, e aquele não era o meu caminho.
أتيت لهذه الحافة و نظرت للأسفل و هناك طريق طويلة

Mas, neste momento, estamos presos, à beira de um precipício, por isso, por que não te calas e me deixas pensar no assunto?
لكننا الآن عالقان عند جُرفٍ ما، لذا لمَ لا تخرس وتدعني أفكّر في ذلك؟