"precisa fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك أن تفعل
• عليك فعله
• عليك فعل
• عليك القيام
• عليكِ فعله
• تحتاج لفعله
• عليكِ فعل
• تحتاج إلى فعله
• مضطرًّا

Você só precisa fazer uma coisa bem na vida.
عليك أن تفعل هذا الشيء الصحيح الوحيد بحياتك.

Sr. Presidente, o meu trabalho é protegê-lo, precisa fazer o que digo.
سيدي الرئيس، مهمتي هي حمايتك عليك أن تفعل ما أقوله.

Tudo o que precisa fazer neste ponto é saber em que vais atirar, e apertar o gatilho.
كل ما عليك فعله هو التركيز على الهدف وفقط اضغط على الزناد.

Tudo o que precisa fazer é pisar aquele palco e aproveitá-lo.
كل ما عليك فعله هوالخروجعلىهذا المسرح.. وأخذها ..

Não precisa fazer isso, ainda podemos fechar um acordo.
لا يجب عليك فعل ذلك بإمكاننا عقد صفقة

Vê, não precisa fazer nada.
أترين، لا يتوجب عليك القيام بأي شيء بنفسك

Tudo que precisa fazer é dirigir para onde mandarmos, estacionar e ir embora.
كلّ ما عليكِ فعله هو قيادتها للمكان الذي أخبرناكِ عنه، حيث تركنين جانباً، وتخرجين مشياً

Tudo o que precisa fazer é beijar os pés do Santo para provar que estou errado.
حسن, كل ما تحتاج لفعله هو تقبيل قدمي القديس (انتوني) لتثبت اني على خطأ

Raj, eu não sei o que está tentando dizer. Não precisa fazer tudo isso.
"راج " ، أعرف ما تحاول قوله ، ولكن ليس عليك أن تفعل هذا

"Deus reside em ti, como você e você não precisa fazer nada para se tornar consciente de Deus ou de ti mesmo.
"أن الإله يسكن فيكم، كما أنت, و ليس عليك أن تفعل أي شيء لتكون مدركاَ لله أو مدركاَ لذاتك.

Você não precisa fazer isso.
لا عليك أن تفعل هذا

Você deveria ficar sozinha, Marn. Fazer o que precisa fazer.
ينبغي عليك أن تذهبي وتكوني مع نفسك مارن, افعلي ما عليك فعله

Sabe o que precisa fazer, caubói?
أتعرف ما عليك فعله يا راعي البقر؟

- Obedeça à senhora, Bellus. - Não precisa fazer isso.
لا يجب عليك فعل هذا - بل أريد -

- Você não precisa fazer isso toda manhã?
لا يجب عليك فعل هذا سأتحسن بحلول الصباح

Colleen, não precisa fazer isso mais. Certo?
كولين ليس عليك فعل هذا بعد الآن

Ou, se voce fizer unico segmento, ponto simples, entao talvez voce precisa fazer mais denso?
أو، إذا كنت تفعل موضوع واحد، غرزة بسيطة، ثم ربما عليك القيام به أكثر كثافة؟

Tudo que você precisa fazer é encontrar-me uma bruxa quem pode me alma trocar para o corpo de um companheiro que você não se preocupa, e Stefan pode ter seu corpo de volta.
كل ما عليك القيام به هو العثور لي ساحرة الذي يمكن الذات مبادلة لي في الجسم من زميل لك لا تبالي،

O que precisa fazer?
مالذي عليكِ فعله ؟

- Você sabe que não precisa fazer isso.
لا يجب عليكِ فعل هذا

E, Jack, tudo que precisa fazer é calar a boca e escutar.
ويا (جاك)، كلّ ما تحتاج إلى فعله هو أن تصمت وتستمع

Você é um Rei. E isso significa que você não precisa fazer tudo sozinho.
أنتَ ملك، وهذا يعني أنّكَ لست مضطرًّا لفعل كلّ شيءٍ بمفردكَ.