"precisa ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يتم
• يجب أن يكون الأمر
• واجِبهِ أَنْ يَذْهبَ
• داعي لأن تكوني
• الضروري أن تكون
• تحتاج أن تكون

Que precisa ser entregue a um associado em Las Vegas.
. يجب أن يتم إيصاله إلى شريك في "فيغاس".

Mas precisa ser feito. Então é o que vamos fazer.
،أجل، ولكن يجب أن يتم الأمر هكذا حسنًا، هذا ما سنفعله

Não precisa ser o vaso.
حسناً، لا يجب أن يكون الأمر متعلّقاً بالمراحيض

Não, não precisa ser dessa forma.
لا، لا، هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَذْهبَ ذلك الطريقِ.

Não precisa ser simpática comigo. Sei que sou um idiota. Você acha que eu sou um idiota?
لا داعي لأن تكوني لطيفة معي لقد تصرفت معك بحماقة

Nossa banda precisa ser legal. Precisamos de um bom nome.
فرقتنا من الضروري أن تكون جيدة نحتاج الى اسم جيد

"Sentia-me sozinha, não ficavas em casa o suficiente, uma mulher precisa ser amada."
""أنا كنت وحيدة ، لم تكن بالبيت بشكل كافٍ ""المرأة تحتاج أن تكون محبوبه

Mas sabem, sempre tem uma rainha que precisa ser lembrada de como ela é linda.
لكنكم تعرفوا دائماً أنه توجد ملكة هنا يجب أن يتم تذكيرها عن قدر جمالها

Diga ao seu pessoal que foi a Secção 20 quem fez isto e que a morte de seu pai precisa ser vingada.
أخبر جماعتك أن القسم 20 فعل هذا وبأن وفاة أبيك يجب أن يتم الإنتقام له

Todas as portas e janelas têm de ser fechadas, e o sistema HVAC precisa ser desligado.
كل باب ونافذة في المحطة تحتاج إلى أن يتم إغلاقها ونظام التكييف الرئيسي ـ يجب أن يتم إغلاقه ـ نعمل على هذا

Mas ela precisa ser tomada.
لكنه قراراً كان يجب أن يتم أخذه

Ele precisa ser convidado.
يجب أن يتم دعوته

Não precisa ser assim. Não quero sequestrá-lo.
لا يجب أن يكون الأمر كذلك لا أحاول اختطافه

Pode até ser, mas agora precisa ser simples.
حسناً ربما هو كذلك, ولكن الآن يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة

Não precisa ser nada, além de uma noite.
لا يجب أن يكون الأمر أكثر من ليلة

Não precisa ser dessa forma.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَذْهبَ ذلك الطريقِ.

- Não precisa ser tão maldosa comigo, só porque eu não me lembro... $550 com você madame, muito obrigado.
لا يوجد داعي لأن تكوني حقيرة معي فقط لأني لا أتذكر أسماء الناس 550 عندكي سيدتي شكراً جزيلاً

Não precisa ser educada, mas sim, claro.
لا داعي لأن تكوني مهذبّة , ولكن بالطبع

Eu disse pra ele que não precisa ser viado para falar igual a um viado.
أخبرته أنه ليس من الضروري أن تكون فقير للتحدث مثل فقير

Não se precisa ser médico para ver que ele não se vai safar.
أنت ليس من الضروري أن تكون طبيبا لرؤية ذلك... هولن يجعله.

precisa ser algo específico.
من الضروري أن تكون شيء محدّد

Por que você precisa ser de Marte?
لماذا تحتاج أن تكون من المريخ؟