"precisamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجه التحديد
• بدقة
• تحديداً
• بالظبط
• بالضبط
• تحديدا
• تحديدًا
• بدقّة
• وبدقة
• بالضّبط
• وجهة نظري
• بدقه
• دقة
• بالتحديد

O assassínio em Lettermore, mais Precisamente. Aquele com ligações ocultas.
جريمة ليترمور على وجه التحديد تلك ذات الإيحاءات الغامضة.

feita Precisamente para caber dentro da palha do Curtis LeBlanc.
صُنعت بدقة لتدخل فى قصبة الشرب الخاصة لكيرتس لبلانق

RG: E claro, nós pensamos que é Precisamente o que devemos mesmo dizer às mães que têm filhos pela primeira vez.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

Secções atrás de secções Precisamente onde sempre estiveram e sempre estarão.
قسم بعد قسم بالظبط حيثما كانت دائماً وحيثما ستكون دائماً.

Encontrámos atividade na região do cérebro, Precisamente na mesma região do cérebro associada ao amor romântico intenso.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

Estas leis têm suporte político Precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

Primeiro, envia o calor para fora Precisamente para onde a nossa atmosfera deixa sair melhor esse calor.
أولًا، تبعث حرارتها تحديدًا إلى أفضل مكان يطلق غلافنا الجوي الحرارة إليه.

Foi criado Precisamente para situações como a que vemos hoje na Síria.
لقد أنشئت على وجه التحديد لحالات مثل الوضع الذي نراه في سوريا اليوم،

Explica-me o que é, Precisamente, um Baile Debutante.
شرح لي ما هو المبتدأ الكرة، على وجه التحديد.

Teca, mais Precisamente.
خشب الساج على وجه التحديد السرير مصنوع من خشب الساج

É Precisamente esta a pergunta que os astrónomos estavam a tentar responder sobre Urano, há 200 anos.
إن هذا بدقة هو السؤال الذي كان الفلكيون يحاولون وضع إجابة له بخصوص أورانوس منذ 200 سنة،

E vai acontecer exatamente no ano 2048, na parte final do verão, em Julho, mais Precisamente, no dia 27 de Julho.
وذلك سيحدث بالضبط عام 2048 في أواخر الصيف ، في يوليو ، بدقة أكثر في السابع و العشرون من يوليو.

E a beleza de "A Odisseia" está Precisamente nesta crença na realidade como ela é.
وجمال الاوديسة يكمن بدقة في الإيمان بالواقع كما هو

É Precisamente esta abordagem que o Pentágono está a adoptar para a sua rede de energia.
هذه تحديداً الطريقة التي يتبناها البنتاجون .لمزود الطاقة الخاص به

As pessoas que acreditam nesta visão são as primeiras a dizer que não sabem Precisamente como vamos chegar lá.
الآن، الناس الذين يؤمنون حقاً بهذه الرؤية هم أول من يقول أنهم لا يعرفون تحديداً كيف سنصل إلى هناك.

Infelizmente, Sr. Colombo, é Precisamente aí que as nossas opiniões diferem.
لسوء الحظ يا سيد كولومبوس هنا تحديداً يختلف رأينا

O comboio pára entre Londres e Dover em Heren Hill daqui a Precisamente 23 minutos.
فى هرن هيل بعد 23 دقيقة بالظبط تمام. انتظر مع شاهدك الرئيسى يا سيدى المفتش

É Precisamente por isso que o devem esquecer.
هذا بالظبط ما يجعلك تنسى الموضوع يابوارو

Não é Precisamente lhe impactem... mas piores contos contarão-me esta noite.
إن هذا ليس بالضبط لعب ولكن الشيء الأسوء سأسمعه اليوم

Eu só posso ter fé nisso, comprometer-me, isto é, com a ideia disso, e faço-o Precisamente por causa da tentação de baixar os braços em resignação e recuar em silêncio.
يمكنني فقط أن أؤمن به، ألزم نفسي، لفكرته، وأنا أقوم بهذا تحديدا بسبب اﻹغراء في رفع يدي في استسلام والتراجع في صمت.

E mais, temos energia, um entusiamo para voltar a trabalhar Precisamente porque estivemos longe durante algum tempo.
بالإضافة أننا نملك النشاط والحماس حول العودة إلى العمل لأننا تحديدًا كنا بعيدين عنه لفترة من الوقت.

Os médiuns comunicam com os mortos... ou, mais Precisamente, com os espíritos desencarnados.
أوساط تتّصل بالموتى أو بدقّة أكثر, الأرواح المجهولة

Não quando virem os negócios que fizeste e que podem ser descritos como suspeitos, mais Precisamente criminosos.
ليس عندما تقارنه بمجموعة صفقات الأعمال التي تورطت فيها والتي يمكن وصفها بأنها مثيرة للريبة بأقل تعبير وبدقة أكبر جنائية

Sonny, era Precisamente por isto que eu não me queria envolver contigo.
سوني , لماذا هذا بالضّبط , لا تضع نفسك في ورطة

Enquanto jornalista, penso que essas histórias do que fazem as pessoas no poder, quando ninguém está a ver são Precisamente as histórias que é preciso contar.
من وجهة نظري كصحفي، أعتقد أن هذه القصص حول ما يفعله من في السلطة عندما لا يوجد من يراقبهم هي تحديدا القصص التي يجب سردها على المسامع.

Precisamente, porque o mundo está cheio de inimigos a procurarem uma forma de nos desacreditarem.
بدقه لأن العالم مليء بالأعداء ينتظرون اي شيء للنيل منا و إلحاق الخزي و العار بنا

Eu sou um "savant" ou, mais Precisamente, um "savant" autista de alta funcionalidade.
أنا شخص موهوب .. او من اجل دقة أكثر انا متوحد موهوب عالي الأداء

Precisamente por isso teria de apresentar algum tipo de documento.
لهذا بالتحديد سيكون مطلوبا منها أن تأتي بدليل مستند