| Não precisas de fazer isso, mas és simpático. | Open Subtitles | لم يكن عليك فعل هذا لكنّك لطيف |
| - Não precisas de fazer isso. | Open Subtitles | لا , لا , لا ينبغى عليك فعل هذا |
| Não precisas de fazer isso connosco. | Open Subtitles | - لم يكن لديك للقيام بذلك بالنسبة لنا. |
| Não precisas de fazer isso. | Open Subtitles | ولم يكن لديك للقيام بذلك. |
| Não precisas de fazer isso. | Open Subtitles | ماذا؟ ليس عليك ان تفعلي ذلك |
| Não precisas de fazer isso. | Open Subtitles | ليس عليك ان تفعلي ذلك. لن نفعل... |
| Tenho tempo. Não precisas de fazer isso. Vemo-nos lá daqui a uma hora. | Open Subtitles | لا يجب عليك فعل ذلك سأراك هناك بعد ساعة |
| Não precisas de fazer isso. | Open Subtitles | لستَ مضطرّاً لفعل هذا |
| Não precisas de fazer isso. | Open Subtitles | ليس عليك فعل هذا |
| Não precisas de fazer isso. | Open Subtitles | يجب عليك فعل هذا |
| Oh! Não precisas de fazer isso. | Open Subtitles | لا يجب عليك فعل هذا. |
| precisas de fazer isso? | Open Subtitles | هل عليك فعل هذا? |
| - Sim. - Não precisas de fazer isso, pai. - Vou olhar para o barco. | Open Subtitles | ليس عليك فعل هذا أنا أعلم |
| - Não precisas de fazer isso. - Tu vais para a prisão. | Open Subtitles | - لم يتوجب عليك ان تفعلي ذلك |
| Não, não precisas de fazer isso. | Open Subtitles | لا يجب عليك فعل ذلك |
| Não. Não precisas de fazer isso. | Open Subtitles | لا، لا يجب عليك فعل ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 