"precisas de ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تبقي
• يجب عليك البقاء
• تحتاجين إلى البقاء
• عليك أن تبقى
• احتاج لبقائك
• عليكِ البقاء
• تحتاج إلى البقاء
• تَحتاجُ للبَقاء
• مضطراً للبقاء

Precisas de ficar aí por um minuto, para o fogo entrar em combustão e para a sala ficar totalmente esterilizada.
يجب أن تبقي في الداخل لدقيقة كاملة، وقتٌ كافٍ لإنخماد النيران وليتم تعقيم الغرفة تماماً.

É por isso que Precisas de ficar, Jane.
-لهذا يجب أن تبقي ،"جاين "

Não Precisas de ficar aqui, podes vir connosco.
لا يجب عليك البقاء هنا يمكنك أن تأتي معنا

Precisas de ficar fora disso.
تحتاجين إلى البقاء بعيدا عن ذلك

Precisas de ficar calado só por mais um dia.
عليك أن تبقى هادئاً ليوم واحد فقط

Precisas de ficar por mim. Por favor.
احتاج لبقائك معي , ارجوك

Vais sair hoje da cidade e Precisas de ficar fora, Sam.
ستغادرين اليوم سيكون عليكِ البقاء بعيدا عن المدينة يا سام

- Precisas de ficar parada.
تحتاج إلى البقاء ساكنة حتى لا تفقدي المزيد من الدماء.

Precisas de ficar de fora deste caso e confiar em nós.
تَحتاجُ للبَقاء مِنْ هذه الحالةِ وتَأتمنُنا.

Agradeço a preocupação mas não Precisas de ficar.
أنا أُقدّر اهتمامك، ولكنك لست مضطراً للبقاء

- Ajuda-a! - Precisas de ficar quieta.
ساعديها- يجب أن تبقي ثابتة-

É por isso que Precisas de ficar connosco, para que eu e a mamã te possamos proteger.
لهذا يجب عليك البقاء معنا لكي نقوم أنا ووالدتكِ بحمايتك

Entendo agora porque é que Precisas de ficar.
أتفهم الآن لماذا يجب عليك البقاء

Precisas de ficar fora disto.
تحتاجين إلى البقاء بعيدا عن ذلك

Precisas de ficar com tua família.
عليك أن تبقى مع عائلتك.

Precisas de ficar onde estás.
حسناً, عليك أن تبقى حيث أنت

Precisas de ficar fora de vista só mais um bocado.
سيكون عليكِ البقاء بعيدة علن الأنظار لفترة أطول بقليل

Precisas de ficar longe dele, Barry.
تحتاج إلى البقاء بعيدا عنه، باري.

Precisas de ficar aqui com a Garcia.
تَحتاجُ للبَقاء هنا مَع غارسيا.

Não Precisas de ficar.
لست مضطراً للبقاء.