"precisas de te preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• داعي للقلق
• يكن لديك ما يدعو للقلق
• يجب عليك القلق
• داعي لأن تقلق
• داعي أن تقلق
• تقلقي بشأن ذلك
• يجب أن تقلقي

Não precisas de te preocupar com nada, meu filho. Nada.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

Eu... Pus uma escolta de segurança com eles, não precisas de te preocupar.
لقد وضعت حراسة أمنية لهم لذا لا داعي للقلق

Obviamente, não precisas de te preocupar com isso.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.

Mas ouve, nunca precisas de te preocupar acerca de me desiludir.
ولكن أسمع , لا يجب عليك القلق حول تخييب آمالي

Não precisas de te preocupar porque não sou desse género.
لا داعي لأن تقلق لأنني لست ذلك النوع من الرجال

Estou bem, não precisas de te preocupar comigo. Aliás, estou óptima.
إنّي بخير، لا داعي أن تقلق عليّ، إنّي في حال عظيم بالواقع.

Não precisas de te preocupar com isso.
لا يوجد داعي لأن تقلقي بشأن ذلك

É o Randall que precisas de te preocupar.
راندال هو الذي يجب أن تقلقي منه

E, eu cuidarei do teu irmãozinho. Confia em mim, não precisas de te preocupar.
وسأعتني بأخيك الأصغر، ثقي بي، لا داعي للقلق.

Não precisas de te preocupar, Eu fiz um exame de cálculo do risco.
لا داعي للقلق لقد تجاوزت مرحلة تقييم المخاطر

Mas não precisas de te preocupar. Não fui seguido.
لكن لا داعي للقلق , لم يتبعني أحد

O Dr. Cairn diz que o teu progresso é notável, não precisas de te preocupar.
الدكتور كيرن يقول أن تقدمكِ في العلاج مدهش, اذاً فلا داعي للقلق عليكِ

Não. Não precisas de te preocupar comigo. Não tenho amor pelo rei.
لا، لا داعي للقلق منّي فلستُ محبّاً للملك

Não, não há meninos aqui, então não precisas de te preocupar.
لا، لا توجد الأولاد هنا، لذلك لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

Pai, nao precisas de te preocupar comigo.
أبي، لم يكن لديك ما يدعو للقلق لي.

Não precisas de te preocupar mais comigo.
لم يكن لديك ما يدعو للقلق لي بعد الآن.

Não precisas de te preocupar durante um ano. Não.
الخبر الجيد هو أنك لا يجب عليك القلق حول هذا لسنة

O que quero dizer é que... não precisas de te preocupar em seres esperto o suficiente para teres sexo, está bem?
ما أود الوصول إليه هو أن لا يجب عليك القلق حيال أن تكون ذكيًا كفاية للمعاشرة، حسنًا؟

- Não precisas de te preocupar. - Tudo bem.
لا داعي لأن تقلق

Não precisas de te preocupar.
لا داعي لأن تقلق

Não precisas de te preocupar com o futuro, Kal-El.
لا داعي أن تقلق على المستقبل يا (كال-إل)

Não precisas de te preocupar com isto. Prometo.
لا عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك أعدكِ

Não é com isso que precisas de te preocupar...
إنهُ ليس من يجب أن تقلقي بشانه..