"precisas de te preocupar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك أن تقلق
• عليك القلق بشأن
• عليك ان تقلق
• عليكِ أن تقلقي بشأن

É claro, não é só porque não há um alarme que não precisas de te preocupar com formas de segurança menos convencionais.
بالتاكيد لمجرد أنهم لا يملكون جهاز إنذار فلا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حول مصادر أقل تقليدية من أجهزة الانذار

Portanto, não precisas de te preocupar com contar-me o que significa tudo isto, pois não? Porque eu já vi tudo.
لذا ليس عليك أن تقلق بشأن الإفصاح لي عن حقيقة الأمر لأنني رأيته مسبقا

Não precisas de te preocupar com isso. Isso é connosco.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

A boa notícia é que não precisas de te preocupar com uma acusação.
حسناً، الأخبار الجيدة هي أنك لا ينبغي عليك القلق بشأن الإتهامات.

Na verdade, é limpo por dentro. Só precisas de te preocupar com isso.
انه حقاً نظيف من الداخل ذلك حقاً مايجب عليك ان تقلق بشأنه

Não precisas de te preocupar com essas coisas.
لا عليك ان تقلق لهذه الأمور بعد الآن

Não precisas de te preocupar com isto. Prometo.
لا عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك أعدكِ

Não precisas de te preocupar com isso.
ليسَ عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك

Aprecio o teu profissionalismo, mas não precisas de te preocupar com isto, tendo em conta a mudança actual do teu estatuto.
أقدّر احترافيتك، ولكن ليس عليك أن تقلق بذلك، بالنظر إلى التغيّر في حالتك الوظيفية.

Já não precisas de te preocupar com o Dia dos Namorados.
ليس عليك أن تقلق بشأن عيد الحب بعد الأن

Não precisas de te preocupar com o Phil, ...quando lhe dei o teu dinheiro...
لا يجب عليك أن تقلق على (ويل). إنه محب للمال.

Não precisas de te preocupar com o teu primo, porque ele é problema meu.
دعيني اخبرك شيئاً ...ليس عليك القلق بشأن ابن عمك لأن ابن عمك هو مشكلتي

Não precisas de te preocupar com nada.
كلا ، ليس عليك القلق بشأن أي شيء