"precisava de alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحاجة لشخص
• احتاج شخصا
• احتاج شخصاً
• إحتجت لشخص
• كان بحاجة
• في حاجة لشخص

Porque a missão desta semana são retratos e eu disse que precisava de alguém com uma cara lindíssima.
لان واجب هذا الأسبوع هو الصور الشخصيه و قلتُ لكِ أني بحاجة لشخص ذو وجة جميل

A Claire precisava de alguém como tu depois do que passou.
ما أعنيه، هو أن كلير بحاجة لشخص مثلك بعد كل ما عانته

Naquele momento só precisava de alguém que não estivesse a tentar matar-me.
حاليا انا فقط احتاج شخصا لم يحاول ان يقتلني

Naquele momento precisava de alguém como ela.
حاليا انا احتاج شخصا مثل هذا

A minha mãe nunca soube disso e ele precisava de alguém que o fizesse sentir menos sozinho.
لم تعرف أمّي بشأن هذا وهو احتاج شخصاً يشعره بوحدةٍ أقلّ

Estou assim à mais de um ano, meu, e precisava de alguém com quem falar.
أنا كنت كذالك لأكثر من سنة الآن، يارجل وأنا إحتجت لشخص ما للكلام معه

Ele precisava de alguém na sua vida desde que a mulher morreu. Fico muito contente que seja você.
كان بحاجة لأحدٍ في حياته منذ وفاة زوجته، وإنّي مسرورة جداً أنّها أنتِ.

Senhor, lamento por ter de envolvê-lo, mas precisava de alguém que pudesse entregar isto pessoalmente ao Procurador-Geral.
سيدي، أنا متأسف للغاية أني قد أشركتك في هذا ولكني في حاجة لشخص يمكنه الدخول ليسلم هذا الدليل يداً بيد إلى المدعي العام

Achei que ela precisava de alguém que a apoiasse.
إعتقدت أنها بحاجة لشخص ما كي يعتني بها

Quando estabilizei, não quis continuar a medicação, mas sabia que precisava de alguém em quem confiasse para ficar de olho em mim, tratar da minha agenda, a minha dieta.
وعندما صرت بحالة مستقرة، لم أشأ الإستمرار بتعاطي الأدوية، ولكنني كنت أعلم أنني بحاجة لشخص محل ثقة كي يراقبني، ويساعدني على الإلتزام بجدولي اليومي ونظامي الغذائي.

Ele precisava de alguém fraco, alguém que pudesse manipular.
كان بحاجة لشخص ضعيف -شخص يستطيع التلاعب به

precisava de alguém e eu estava lá para a apoiar.
كانت بحاجة لشخص ما و أنا كنت بجانبها

Um prémio como esse precisava de alguém para cuidar.
فتاة كهذه بحاجة لشخص يعتني بها حقاً

Minha mãe nunca soube. E ele precisava de alguém que o ajudasse com a solidão.
لم تعرف أمّي بشأن هذا وهو احتاج شخصاً يشعره بوحدةٍ أقلّ

E precisava de alguém que organizasse o resgate.
إحتجت لشخص يمكنه تنفيذ الإنقاذ

Para produzir o filme de Takahata-san, precisava de alguém que estivesse com ele 24 horas por dia.
لكي يكون هناك ثمار لفيلم (تاهاكاتا) إحتجت لشخص يكون ملازم له لـ24 ساعة طوال اليوم

Sim. Acho que precisava de alguém com quem falar.
أجل، أعتقد أنه كان بحاجة إلى من يتحدث إليه

E precisava de alguém com contactos para vender artigos roubados.
لكنّك كنت في حاجة لشخص لديه إتّصالات في بيع السلع المسروقة.