"precise de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتاج
• بحاجةٍ
• تحتاج الى
• أحتاجُ
• إحتجت
• يَحتاجُ
• تحتاج لبعض
• احتاجت
• أحتاج بعض
• تكون بحاجة

Do lado esquerdo deste diapositivo, podem ver várias peças de metal, ancas artificiais utilizadas em alguém que precise de uma anca nova.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

RW: Estou curioso: Nós temos algum conflito que precise de ser gerido, ou problemas sociais a resolver?
راين: أنا مستغرب، هل لدينا أي نزاع يحتاج إلى إدارة أو قضايا اجتماعية يتعين حلها؟

Tem alguém aí dentro que precise de cuidados médicos?
هل هناك أحد بالداخل يحتاج إلى عناية طبية

Sim, talvez não precise de ti.
حسنا,رُبَّمَا أنا لَستُ بحاجةٍ أليك بعد الان.

- Talvez precise de ajuda. - Agradeço que se retire.
ربما تحتاج الى مساعده أريدك أن تغادر الأن

Talvez eu precise de mais aventura na minha vida.
ربّما أنا أحتاجُ إلى المزيدِ .من المغامرة في حياتي

Mas talvez precise de um quarto, um duche e roupas quentes.
إذا إحتجت بعض المساعدة سأفعل ما أستطيع لإعادتك مع أطفالك

Tem que haver alguém que precise de ajuda.
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يَحتاجُ للمساعدةَ بصر السّيدِ مكاي ليس جيداً.

Talvez o mundo precise de pessoas como a Patty Hewes, mas isso não significa que deves ir trabalhar para ela.
من المحتمل أنّ العالم يحتاج لأشخاص مثل باتي هيوز ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها

Se conheço alguém que não precise de um chefe és tu.
‫لأنني ان كنت قابلت احدا لا يحتاج رئيسا ‫فهو انتِ

Onde quer que estejas, espero que ninguém aí precise de atenção médica.
أينما كُنت آمل ألا يكون هُناك أحد يحتاج إلى عناية طبية

Se forem um artista que gostaria de colaborar com um robô adorável, ou se tiverem um robô que precise de um agente na área do entretenimento, por favor contactem-me, a agente do Bot.
لذا إن كنت من مؤدي العروض المسرحية و تريد أن تتعاون مع الروبوت اللطيف ، أو كان لديك الروبوت الذي يحتاج إلى الترفيه ، الرجاء الاتصال بي ، وكيلة البوت.

E, eventualmente, poderemos construir um sistema de arrefecimento que não precise de consumir eletricidade.
وفي النهاية، قد نتمكن بالفعل من إنشاء نظام تبريد لا يحتاج لأي تغذية كهربائية على الإطلاق.

Talvez precise de alguma decoração.
حسناً. ربما أن البيت يحتاج لبعض التعديلات.

Como farei se for eu que precise de ajuda?
كيف أفعل هذا و انا من يحتاج المساعدة

Talvez ele precise de suprir esta deficiência química para sobreviver.
لربّما يحتاج للإعادة ملئ هذا النقص الكيميائي للبقاء.

O que poderá haver ali em baixo que precise de um poço de ventilação?
ما الذي يمكن أن يكون بالأسفل هناك؟ بحيث يحتاج

Talvez precise de tempo para processar.
لذلكـ ربما هي بحاجةٍ إلى بعضِ الوقتِ حتى تتمكن من تقبلِ ذلكـ الأمر

Caso alguma das meninas precise de um acompanhante de última hora.
. فى أى حال من الفتيات الخاص بك تحتاج الى حراسة فى اللحظة الاخيرة

Podem ver as mensagens para ver se há algo que eu precise de saber?
هل يمكنكم أن تمرّوا سريعاً على رسائلكم لتروا إن كان هناك أي أمر أحتاجُ لمعرفته؟

Tera um guarda a porta, caso precise de ajuda.
سيكون هناك حارس خارج غرفتك لو إحتجت لأية مساعدة

Oh, meu Deus, sabes, talvez sejas tu que precise de alguma ajuda psiquiátrica porque ainda não percebeste.
أوه، ياإلهي، تَعْرفين، لَرُبَّمَا أنت الشخص الذي يَحتاجُ بَعْض المساعدةِ النفسيةِ لأنك ما زِلتَ لا تفهمين.

Mas tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

A senhora Morris está ao lado, caso precise de algo.
السيدة موريز جارتنا إذا احتاجت إلى اي شيء

Talvez precise de ajuda para cobrir a minha parte do cheque.
ربما أحتاج بعض المساعدة لتغطية نصيبي من الفاتورة

Talvez ela precise de ir a um médico.
ولكن, كما تعلم, ربما تكون بحاجة لطبيب لا, لا تحتاج.