"precisei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احتجت
• أحتج
• إحتجت
• احتجتُ
• أحتاجها
• أحتجت
• تحتَّم
• أضطر لذلك
• إحتجته
• إحتجتُ
• احتج
• احتجتك
• احتجتكِ
• أمسّ
• أضطر إلى

Quando precisei de vendedores para a minha empresa todos viraram-me as costas.
عندما احتجت بائعين لشركة الورق الجديدة، كل من هنا أعطاني ظهره.

Por isso paguei 6 pacotes. Depois, precisei de mais.
لذا دفعتُ مقابل ستة علب وبعدها احتجت للمزيد

Não precisei de pai naquela altura e não preciso agora.
لم أحتج إلى أب حينها. ولا أحتاج إليه الآن.

Todo este tempo precisei de óculos e nunca o soube.
إحتجت إلي نضارات طبية طوال الوقت ولم أكن أعلم

Pois, desculpa lá isso... precisei de organizar as ideias.
أجل، أعتذر عن ذلك، احتجتُ لألُم شتات عقلي.

Bem, eu nunca precisei de proteção, não será agora.
حسنا , لم أحتج للحماية في الماضي ولا أحتاجها الآن

Foi por isso que estava deprimida e que precisei de terapia de choque.
لهذا السبب أنا كنت مضغوطه نفسيا ولهذا أحتجت علاج الصدمه

Quando precisei de um local para escondê-lo, os vossos aposentos eram o que estava mais próximo, sem levantar suspeitas.
حينها احتجت مكانا اخفيه فيه وغرفتكِ كانت اقرب مكان استطيع زيارته من دون ان اثير اي شك

Duas vezes na minha vida, precisei muito de um amigo...
هناك وقتين وحيدين في حياتي احتجت فيهما الى صديق

O parto foi meu, mas precisei do teu apoio.
قمت بالأجزاء الصعبة لكن احتجت إلى وجودك لمساندتي.

Mas só precisei de um pouco de ajuda para subir ao palco.
في الواقع، احتجت للتو لبعض المساعدة حتى أصعد إلى المسرح.

Passaram-se umas semanas e eu precisei de uma folga da minha pintura.
وبعد مرور بضعة أسابيع، احتجت إلى وقت راحة من الرسم.

Depois precisei de uma forma de me vingar de todos os cães selvagens que rodeavam a minha casa, e me atacavam durante os meus passeios matinais.
ومن ثمّ احتجت إلى طريقة ما تمكّنني من التصدّي لكلّ تلك الكلاب البرية التي تحيط بيتي ، والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.

"Nunca precisei da biologia para formar uma família".
لم أحتج قط لعلم الإحياء لأبني عائلة على أية حال

E terceiro, precisei de ajuda e quis me reconectar a você.
و ثالثا، إحتجت إلى مساعدة و أردت إعادة التواصل معكِ

precisei de criar amigos que são meus pares cognitivos.
احتجتُ أن أصنع أصدقاء ليصبحوا أقران المعرفة خاصتي

Há uma mala para emboscadas lá atrás, mas nunca precisei de o usar.
يوجد حقيبة طوارئ فى الخلف، ولكنى لم أحتاجها أبداً

precisei de ajuda esta manhã e ele deixou-me ficar mal.
أحتجت إلى أن يساعدني هذا الصباح وهو خذلني

A minha maneira antiga não foi suficiente. precisei tornar-me uma pessoa diferente.
"لكن نهجي القديم لم يكفِ، لذا تحتَّم أن أتغيَّر"

Nunca pedi porque nunca precisei, pois és perfeito como filho.
أنا لم أطلب أبداً لأني لم أضطر لذلك لأنك فتى مثالي بينما عادةًً الفتيان في عمرك مقلقين

Só precisei de lhe fazer uma chamada. Não preciso de fazer outra.
كل ما إحتجته كان مكالمة واحدة لم أحتاج لعمل مكالمة آخرى

Nunca precisei de evoluir a audição porque a minha aparência é altamente desenvolvida!
أنا مَا إحتجتُ لإخْراج مهاراتِ الإستماع ' يُسبّبُ نظراتَي تُطوّرُ لذا إلى حدٍ كبير.

Mas só precisei deles há uns anos.
لكن لم احتج إليهم إلا لبعض السنوات الماضية

Quero que te lembres que precisei de ti, não da Karen.
اريدك ان تتذكري بأنني احتجتك انت وليس كارين لقد اخترتك

Assumiste quando eu precisei hoje.
أخذتِ زمام الأمور عندما احتجتكِ اليوم.

Foi quando eu mais precisei de ti.
عندئذٍ كنت في أمسّ الحاجة إليك.

Eu sei. Ainda bem que não precisei testemunhar contra ele.
أعلم، أنا مسرورة لأني لم أضطر إلى أن أشهد ضده