"precises de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحتاجين
• أنت بحاجة
• تحتاجي
• احتجتِ
• تحتاج إلي
• تحتاج لبعض

Minha querida criança, talvez precises de dar uma boa olhada para ti mesma.
عزيزتي ربما تحتاجين لأن تنظري لنفسك نظرة فاحصة

Não. Acusaste, sim. Pois, talvez precises de um bom pontapé.
،كلا، أجل، بل فعلتِ، نعم ربما تحتاجين لدرس جيّد، نضرب أسنانك تلك

Não sou a pessoa certa para te ajudar. Talvez precises de uma pessoa...
انا لست الرجل المناسب لمساعدتكِ ، ربما تحتاجين شخص أخر

Talvez precises de algum tempo para pensares no que fizeste.
ربما أنت بحاجة لبعض الوقت لتفكر بخصوص ما فعلت

Talvez precises de uma chave para saberes que sou louco por ti, mas já dei umas cinco chaves,
انظري, ربما تحتاجي إلى مفتاح لتعلمي اني مجنون بك ولكن الأمر هو, لقد اعطيت خمس مفاتيح

Mas sei que vais passar por cima, e sei que precisas de tempo, e devias saber que o teu pai e eu estamos ao teu lado caso precises de nós.
لكنني اعرف بأنك ستتخطينه واعرف بأنكِ تحتاجي بعض الوقت واريدك ان تعرفي بأنني وابيك هنا لو احتجتِ اي شئ

Então talvez precises de um pouco de elixir de euforia ou remédio romance.
أذا ربّما تحتاجين قليلا من إكسير الحب أو علاج رومانسي.

Talvez, precises de ajuda.
لربما, تعلمين, تحتاجين لبعض المساعدة في نوبات الهيجان.

Talvez só precises de sapatos com mais apoio.
ربّما فقط تحتاجين أحذية أخرى أكثر ملائمة

Duvido que precises de limpar as carpetes.
لكني أشكُ أنك تحتاجين أن تكون سجاداتك نظيفة.

Talvez precises de tirar uns dias.
ربما تحتاجين أخذ قليل من الوقت كإجازةٍ وحسب

Só para que conste, não acho que precises de nada disso, mas era o que a tua mãe queria.
للتسجيل, لا أعتقد أنكِ تحتاجين إلى هذه الأشياء و لكن هذا ما أرادته أمكِ

Não digo que não precises de um lugar garantido.
لا أحد يقول بأنك لا تحتاجين لمركز آمن.

Ou é viver sem posses até que precises de alguém... e depois aparecer à nossa porta... onde sabes que consegues algo?
هل هذه هي الطريقة الصحيحة للعيش أم هي ، لا أعرف العيش من دون مكان حتى تحتاجين أحد ثم تظهرين أمام بابنا

Bem, talvez precises de outro começo de novo para foderes.
حسناً، ربما أنت بحاجة لبداية جديدة للإنتعاش

Talvez precises de uma pausa, um dia ou dois, talvez um mês.
ربما أنت بحاجة لاستراحة قصيرة. ـ مثل يومٍ أو يومين. ـ هذا كثير.

Não sei. Talvez precises de ter mais fé nas pessoas.
لا أعلم، ربما أنت بحاجة بأن تثق قليلاً في الناس.

Compreendo que precises de tempo para pensar.
ربما تحتاجي بعض الوقت للتفكير في الموضوع ؟

É que eu estou aqui, caso precises de uma cadeira.
لأنّي موجود هنا إن احتجتِ كرسيًّا

Talvez tu precises de um alvo maior.
علي الأرجح أنت تحتاج إلي هدف اكبر

Então, talvez precises de ajuda.
،حسناً، إذن .ربما تحتاج لبعض المساعدة