"preciso de dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أقول
• يجب أن أقول
• بحاجة لإخبارك
• حاجة للقول
• أحتاج لقولها
• أحتاج أن أقول
• أحتاج إلى قوله
• أريد ان أقول

Bom, sou, quando... Preciso de dizer uma coisa que não pode esperar.
حسنا، أنا عندما عندما أريد أن أقول شيء لا يمكنه أن ينتظر

Só preciso de falar contigo. Preciso de dizer uma coisa. Preciso que me ouças.
أنا فقط بحاجة أن أتكلّم معكِ أريد أن أقول شيئاً , أريدُ منكِ أن تسمعيني

Preciso de dizer, parece lindamente torturado, como sempre.
يجب أن أقول , أنك تبدو مُعذب أنيق أكثر من أي وقت مضى

Não Preciso de dizer que o que passou, o que testemunhou, é um trauma.
لست بحاجة لإخبارك ان ما مررت به ما شهدته هي صدمة

Não Preciso de dizer o que lamento por ter de tomar estas...
لا حاجة للقول, كم انا آسف لأضطرارى لعمل ...

Sim, mas, às vezes, digo coisas que nem Preciso de dizer, mas fico com medo de ser a única a pensá-las.
أجل، لكنّي أحيانًا أتفوّه بأمور لا أحتاج لقولها فعليًّا لكن هذا يكون من منبع خوفي من أن أكون الوحيدة التي تفك بهم.

Quanto a quem contactar com o rei selvagem, nem Preciso de dizer que será uma missão perigosa.
كما إنه سيكون مقرباً من الملك الهمجي ، لن أحتاج أن أقول لكم ستكون من المهام الخطرة

Há uma coisa que Preciso de dizer antes.
هُناك شيء ما أحتاج إلى قوله أولاً

Sinto que agora Preciso de dizer alguma coisa.
أشعر بأننى أريد ان أقول شيئاً الأن ..

Preciso de dizer uma coisa.
أريد أن أقول شيئاً

Preciso de dizer algo.
أريد أن أقول شيئاً

Não, então Preciso de dizer mais.
لا , أريد أن أقول المزيد.

Preciso de dizer uma coisa.
أريد أن أقول شيئا

Preciso de dizer, é realmente tentador ligar o som novamente.
يجب أن أقول أنه لأمر مغرٍ أن نشغل الصوت هذا سيكون انتهاكاً للسرية

Mas Preciso de dizer, estou grato por estar nesta cadeira.
أنا يجب أن أقول على الرغم من ذلك أنا ممتن فعلا أنني في هذا الكرسي

Prometo, mas primeiro Preciso de dizer uma coisa.
أعدك لكن أولاً يجب أن أقول شيئاً ما

Reid, não Preciso de dizer que este acto teve uma natureza de necessidade sexual
ريد,لست بحاجة لإخبارك ان هذا التوقيع مبني على الرغبة و جنسي بطبيعته

Não Preciso de dizer que ter a cidade em pânico, antes do festival, é péssimo.
لستُ بحاجة لإخبارك بأن انتشار الذعر في المدينة هو أسوأ شيء يمكن حدوثه قبل المهرجان.

Nem Preciso de dizer que fiquei muito assustado.
و لا حاجة للقول أني كبحت جماح نفسي

Não Preciso de dizer que fiquei muito impressionado.
لا حاجة للقول , أنا كنت متأثرا جدا

Zoe, tenho coisas que Preciso de dizer.
زو)، لديّ أشياء أحتاج لقولها).

Preciso de dizer que isto é... Isto é estranho.
الأمر أني أحتاج أن أقول أن هذا أمر غريب

É só isso que Preciso de dizer.
هذا كل ما أحتاج إلى قوله

Eu Preciso de dizer alguma coisa ao director.
أريد ان أقول للمخرج شيئاً