"preciso de si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحتاجك
• احتاجك
• بحاجة إليك
• أحتاج إليك
• بحاجة لك
• أحتاجه منك
• بحاجتك
• أريده منك
• انا بحاجه لك

De qualquer modo, não preciso de si. Avisa o Bloco. Precisamos duma sala.
أنا لا أحتاجك على أية حال أبلغوا العمليات دعنا نأخذه الى غرفة

Você não me diz o que fazer. Não preciso de si, nem quero.
لا تقول لى ماذا أفعل لا أحتاجك , ولا أريدك

Não pode estar de folga, preciso de si, eles precisam de si.
لا يمكنك أن تعطلي, أعني أحتاجك أعني هم يحتاجونك.

preciso de si e dos seus testículos aqui amanhã para uma biópsia.
احتاجك انت وخصيتيك العدوه الى هنا من اجل خزعه

Pensa que não o mato porque preciso de si.
تظنّأننيلن أقتلك.. لأنني بحاجة إليك ..

Lamento o que aconteceu ao seu irmão, mas preciso de si aqui.
يؤسفني سماع نبأ أخيك لكنني أحتاج إليك هنا

Depois, preciso de si para reunir as pessoas em pequenos grupos e trazê-las até mim.
بعد ذلك, أحتاجك لجمع أعضاء هيئة التدريس إلى مجموعات صغيرة، وتجلبيهم لي

Não sei o que lhe pagam aqui, mas preciso de si na minha vida.
لا أعرف كم يدفعون لك هنا، لكنّي أحتاجك حقاً في حياتي

preciso de si lá antes para que eu possa comandá-lo.
أحتاجك قبل أن تقوم بضربنا،أستطيع تولّي قيادة السفينة.

Também não estou animado com a minha situação, mas preciso de si aí.
لستُ سعيداً جداً حيال ظروفي الحاليّة أيضاً، لكنّي أحتاجك حيث تتواجد الآن.

Não preciso de si. Ninguém se dirige a si mesmo.
أنا لا أحتاجك لا أحد جاء إليك على أية حال

Espero bem que passe a ser, porque preciso de si no comando.
يستحسن أن تكون العكس لأني أحتاجك في القيادة

Só preciso de si por uns dias, em algumas das cenas novas.
أحتاجك فقط لعدة أيام لأجل بعض المشاهد الجديدة

Eu não preciso de si para isso porque consigo estragar tudo sozinha.
لا أحتاجك لتفعل هذا يا مارتي يمكنني إيقاع نفسي في المشاكل لوحدي

Estou apaixonada por si. preciso de si. Desejo-o...
أنا احبك ، أنا أريدك ، أنا أحتاجك

Está sempre presente quando preciso de si.
عندما أحتاجك تكون دائما بجانبي

Saia daí e leve todos os homens para a sala das máquinas. preciso de si aqui no comando.
جمع جميع الطاقم و اذبهم بهم الي غرفه المحرك، انا احتاجك في برج القياده.

Mas eu também preciso de si.
ولكني بحاجة إليك أيضاً

- E não preciso de si. - Eu não queria ser comprado.
لا أحتاج إليك - لم تكن لدي يد بعملية الشراء -

Por que parte agora, quando tudo acabou e eu preciso de si?
ولم عليك الرحيل الآن بعد أن إنتهى كل شيء وأنا بحاجة لك ؟ لماذا ؟

Isto aqui é a despensa onde guardamos tudo, e o que preciso de si hoje é que me ajude a tomar uma decisão.
الآن، هذا هو المخزن حيث نحتفظ فيه بكل شيء. كل ما أحتاجه منك هو قرار. أريدك أن تساعدني في إتخاذه.

Já não preciso de si, irmão. Eu sei disso.
لست بحاجتك بعد الآن يا أخي ‎- أعلم هذا ‎-

Sabe o que preciso de si para conseguir isso?
أتعرف ما الذي أريده منك كي ننجز ذلك؟

preciso de si aqui a coordenar tudo.
انا بحاجه لك هنا لتنسق كل شيء