"preciso muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطلب الكثير
• يأخذ الكثير
• تأخذ الكثير
• أنا بحاجة ماسة
• أنا حقا بحاجة
• أنا حقاً بحاجة
• فعلاً بحاجة
• بحاجة ماسّة
• يستغرق الكثير

RNG: Posto desse modo, a resposta é NÃO, mas não é preciso muito para mudá-la para SIM.
ريبكا: كذلك من تلقاء نفسه بالتأكيد الجواب لا، لكن تغيّر الإجابة لنعم لا يتطلب الكثير

É preciso muito menos para fazer alguém pensar que ouve vozes.
لا يتطلب الكثير لجعل شخص ما يعتقد أنه يسمع أصوات

Foi preciso muito trabalho para se equipar todo assim.
أعطه الائتمان. يأخذ الكثير العمل للحصول على زورت حتى من هذا القبيل.

E aposto que não foi preciso muito para atirar aquela rapariga ao chão, não foi?
وأراهن أنك لم يأخذ الكثير ل قوة تلك الفتاة الصغيرة على الأرض، لم ذلك؟

Não é preciso muito para retirar o revestimento.
لأنها لا تأخذ الكثير لتجريد سترة.

Eu... preciso muito de si por isso olhe para dentro de si, vire-se para Deus e regresse para nós.
و أنا بحاجة ماسة لك ادعي بداخل نفسك وتوجه إلى الرب لكي تعود إلينا

preciso muito de fraldas, de leite, mas algo orgânico...
أنا حقا بحاجة الى بعض الحفاضات و بعض صيغة، ولكن يجب ان تكون العضوية...

preciso muito do meu emprego, emprego patético a apanhar o cocó do seu cão.
أنا حقاً بحاجة إلى وظيفتي التافهة المثيرة للشفقة كجامع لبراز كلبك

Não sei se perdeste o telemóvel, mas preciso muito de falar contigo.
لا أعرف إنْ كنتَ قدْ فقدتَ هاتفكَ لكنني فعلاً بحاجة للتكلم معك الآن

preciso muito de ajuda com os vestidos.
فأنا بحاجة ماسّة للمساعدة في الفساتين، حسنٌ؟

Não é preciso muito para enfurecê-lo.
لا يستغرق الكثير من الوقت لكي يشطط غضباً.

Mas também não sou pessimista, porque sei que não é preciso muito para as motivar.
،لكنني لست متشائمة كذلك لأنني أعرف أن الأمر لا يتطلب الكثير .لشحنهم

Acontece que não foi preciso muito tempo.
ولكن اتضح بأن ذلك لم يتطلب الكثير من الوقت.

Mas é preciso muito trabalho e muito tempo para construir isso.
لكنه يتطلب الكثير من العمل والكثير من الوقت للوصول إلى ذلك.

Vai ser preciso muito trabalho! Muito mesmo.
هذا يتطلب الكثير من العمل الكثير الكثير من العمل

- Não era preciso muito, pois não? - Deve ser um protótipo.
لا يجب عليه أن يأخذ الكثير أليس كذلك ؟

- Eu sei, não é preciso muito.
أنا أعلم، إنه لن يأخذ الكثير

Não era preciso muito.
لم يأخذ الكثير

-Não é preciso muito, amigo.
لأنها لا تأخذ الكثير, يا صديقي.

É preciso muito para se ter um bom negócio.
تأخذ الكثير لتدير عمل جيد

Mini, sou eu. preciso muito falar com você, posso passar aí?
أنا بحاجة ماسة للتحدث، هل يمكنني القدوم لمنزلك؟

preciso muito de falar contigo.
أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك.

preciso muito da sua ajuda.
أنا حقاً بحاجة لمُساعدتكِ.

Mas eu preciso muito deste trabalho, Sra. McKenzie.
لكنني فعلاً بحاجة لهذا العمل يا سّيدة (ماكنزي)

Sei que me odeias, mas eu... preciso muito ver a minha irmã.
أعلم أنّك تكرهني، لكنّي بحاجة ماسّة لرؤية أختي.

Por isso, Renée e Ben, nunca se esqueçam de que é preciso muito amor para fazer de uma casa um lar.
اذن,رينيه و بين لا تنسيا انه يستغرق الكثير من الحب لجعل البيت منزلا