"preciso ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطلب
• يجب أن أكون
• الضروري أن تكون
• داعي أن يكون
• علي أن أكون
• عليك أن تكون
• أحتاج أن أكون
• المرء يجب أن يكون
• لأن تكون
• عليك ان تكون
• داعي أن تكون

Não é preciso ser o macho maior e mais forte.
فالأمر لا يتطلب أن تكون الأكبر والأقوى.

Não é preciso ser um grande actor para reconhecer um mau.
الموضوع لا يتطلب ممثل جيد ليكتشف أنك شخص سيىء .

Não é preciso ser um génio. Não entendo é que nunca tenhas pensado nisso.
الأمر لا يتطلب عبقرياً ليفهمه ما يحيرني هو أنك لم تتوقعي ذلك

Achas mesmo que é preciso ser mau para ser bom?
هل تعتقد أنني يجب أن أكون سيئة لأصبح طيبة؟

Já te disse, não é preciso ser formado para ser um génio.
لقد أخبرتك ليس من الضروري أن تكون خريج جامعي لكي تكون عبقري

Bem, é preciso ser um grande homem para admitir quando está errado, mas como o meu colega Kenji Fukuda me ensinou a dizer...
وهذا الأمر يتطلب رجل شجاعاً ليعترف وهو مخطئ ولكن مثل عضو فريقي كينجي علمني على القول

Para fazer entregas é preciso ser discreto, o que tu não és, por isso, vou pensar em outra coisa para tu fazeres.
لن تفعل ، التسليم يتطلب تكتم ومن الواضح أنك تفتقر إليه لذا سأفكر لك بعمل آخر

É preciso ser forte para atirar um fuzileiro naval de 90Kg daqui.
الأمر يتطلب شخص قوي يقذف برجل بحريه ذو 200 باوند على ظهره.

Não é preciso ser nenhum neurocirurgião para perceber que ele não pode realizar uma neurocirurgia.
لا يتطلب الأمر جرّاح للمخ لملاحظة أنّه لا يستطيع إجراء جراحة بالمخ

Não vai ser preciso ser um génio para saber quem foi ou quem te convidou.
لن يتطلب الامر عبقري كي يعرف من الذي فعل ذلك

Para fazer o que tu fizeste, é preciso ser um avião especial.
فعل ما قمت به أنت، يتطلب نوع خاص من الطائرات

Para passar meses num submarino é preciso ser especial.
. قضاء عدة أشهر على متن غواصة يتطلب عدة مؤهلات

Não é preciso ser oficial.
لا يجب أن أكون كاتبً صحفياً يكتفى بالاقتباس فقط

De acordo com ela, preciso ser forte e conversar cara a cara com o Daniele.
يجب أن أكون شجاعة بالنسبة لمانويلا وأن أتحدث لدانييل وجهاً لوجه

Bom, não é preciso ser louro.
حسنا , انه ليس من الضروري أن تكون شقراء.

Não é preciso ser bruxo.
-لا داعي أن يكون عراف

É preciso ser surdo para não ouvir o tanto que você tagarela.
علي أن أكون أصماً لكي لا أسمعك بالطريقة التي تثرثرين بها

Os homens maus também tiveram impacto. Mas é preciso ser muito mau.
الرجال السيئين لهم تأثير أيضاً ولكن عليك أن تكون سيئ جداً

"Querido Bruce, preciso ser honesta e clara.
عزيزى "بروس": أحتاج أن أكون صريحة وواضحة.

"É preciso ser um mar, para receber..." "...uma corrente poluída..."
المرء يجب أن يكون بحراً ليتلقى هذا الكم من التلوث

Não é preciso ser budista ou multimilionário.
لست بحاجة لأن تكون بوذيًا أو مليونيرًا.

Não é preciso ser um príncipe para casar com uma princesa.
لايجب عليك ان تكون اميراً لكي تتزوج اميرة

Umas poucas garrafas. Não é preciso ser mesquinho com elas.
بضع قوارير، لا داعي أن تكون حريصًا حيالهم.