"predadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفترسين
• المفترسة
• المفترسون
• الضواري
• المفترسات
• مفترسون
• مفترسي
• المفترس
• الغُزاة
• للمفترسين
• مفترسات
• ضواري
• مفترسة
• الصيادين
• المتوحشين

No programa final, veremos como, somente antes do final do seu reinado, eles evoluíram para os mais terríveis de todos predadores.
في الحلقة الأخيرة سنرى كيف انه قبل نهاية زمنها بقليل طورت الديناصورات أكثر المفترسين التي مشيت على الأرض رعبا

Após um grande esforço para descolarem, os peixes-voadores planam uns 200 metros, fugindo assim aos predadores que os perseguem.
بعد جهد ضخم ليطير، فإن السمك الطائر قد ينزلق 200 متراً تقريباً ليهرب من المفترسين الذين يطاردونهم

Depois, usou essa membrana para voar alto acima dos seus predadores... que temos que nos lembrar, aconteceu no período Cretáceo.
و الان يستغل هذا الغشاء ليطير عاليا فوق الحيوانات المفترسة و الذي يجب ان تتذكرة طريق العودة للعصرالطباشيري

predadores, fome, doenças, erros de cálculos, invernos longos, seca, inundações e violência.
المفترسون, الجوع, الأمراض, سوء التقدير, شتاءات طويلة جفاف, فيضان و عنف.

Está salvo. Mas os predadores provaram sangue e não desistirão facilmente.
نجت , لكن الضواري قد ذاقت طعم الدماء ولن تستسلم بسهولة

Passaram de predadores de topo para a situação de alimento, de grandes para pequenos, do alto mar para a água doce.
وتراوحت من أعلى المفترسات إلى أسفل المتغذيات، ومن الكبيرة إلى الصغيرة، ومن البحار إلى الأنهار.

Nesses "sites", predadores sexuais sem nome nem rosto, haviam publicado comentários sexuais explícitos sobre mim e o que gostariam de fazer comigo.
على هذه المواقع مفترسون جنسيون بلا هوية وبلا اسم قاموا بنشر وثائق جنسية صريحة عني وماذا يودوا أن يفعلوا لي.

Usa-a para se defender dos seus predadores.
انها في الحقيقة تستخدمه لابعاد المفترسين

Usam-no para encontrar comida, para atrair parceiros, para se defenderem dos predadores.
انهم تستخدمه من اجل ايجاد الطعام .. واستدراج الازواج وحماية انفسهم من المفترسين

Incluindo o regresso dos grandes predadores, como as garoupas, os tubarões e os xaréus.
بما في ذلك عودة المفترسين الضخمين، مثل السمك النقاق وسمك القرش وسمك الاسقمري.

porque os predadores conseguem vê-los. Aqui, este consegue mesmo parecer-se com uma pedra,
لأن المفترسين قد يرونهم هنا شخص يمكنه أن يغير شكله كصخرة

Enquanto não existirem predadores, as aves prosperam, mas ficam vulneráveis às mudanças no seu ambiente.
وباستمرار ظروف عدم وجود المفترسين هذه، تتكاثر الطيور، لكنهم يكونون ضعافًا أمام التغيرات في بيئتهم.

Mas agora a família deve ficar alerta contra predadores.
لكن على العائلة الان الحراسة ضد الحيوانات المفترسة

Não é fácil de apanhar, mesmo para o mais rápido dos predadores.
،ليست بالفريسة التي يسهل الإمساك بها حتى بالنسبة لأسرع الحيوانات المفترسة

Havia predadores. Eles conseguiram encontrar algumas das suas partes.
هناك الحيوانات المفترسة التي قامت بالتغذي على أشلائه

Mas por onde passam, os predadores estão à espreita.
ولكن حيث يسافر آكلوا الأعشاب يتواجد المفترسون بالإنتظار

Novamente, os predadores tornam a periferia da água um lugar perigoso.
مرة أخرى , تحول الضواري حافة المياه لمكان خطر

Isso oculta o seu cheiro dos predadores e protege-os dos parasitas. Assim, eles dormem profundamente.
يُخفي هذا رائحتهم عن المفترسات ويحميهم من الطُفيليّات، حتي يتمكنوا من النوم بهناء.

Outros predadores aproximam-se, também famintos após o Inverno estéril.
يتجمّع مفترسون آخرون، جائعين أيضاً بعد الشتاء القاسي

Apenas os maiores predadores de África subjugam o búfalo.
لا يقوى على مواجهتها إلّا أكبر مفترسي أفريقيا

mas foram seguidos desde a Ásia por carnívoros ferozes... tigres dente de sabre, ursos gigantes e o maior de todos os predadores.
لكنّهم يتدفقون من آسيا من قبل آكل اللحم المفترس . قطط باسنان كالسيف ، دببة عملاقة والأعظم كلّ الوحوش الضارية

Não creio que eles quisessem matar-me, hoje. Os predadores.
لا أظن أنهم كانوا يُحاولون قتلي اليوم الغُزاة

- O mundo dos jogos on-line é um paraíso para os predadores, pedófilos, agressores sexuais e radicalistas.
عالم الألعاب على الأنترنيت تعد ملاذا ً للمفترسين المتحرشين بالأطفال ،مرتكبي الجرائم الجنسية و الراديكاليين

Agora já tínhamos um sistema que podíamos levar para qualquer sítio que fosse como um oásis no fundo do oceano que pudesse ser patrulhado por grandes predadores.
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.

Com tão pouco alimento a esta profundidade, predadores da zona escura aceitam presas de qualquer tamanho.
نظرا لشح الموارد الغذائية في هذه الأعماق فان ضواري الأعماق تجد نفسها مضطرة للتعامل مع أي حجم قد تكون عليه وجبتها

predadores terrivelmente estúpidos que eles ludibriam todos os dias?
أم حيوانات مفترسة غبية تتذاكى عليها كل يوم؟

Isolado aqui, no teto da África, encontra-se um dos predadores mais raros do mundo.
معزول هنا على سطح أفريقيا واحد من أندر الصيادين في العالم

São uma matilha de predadores hoje à procura de sangue.
هنالك عدد من المتوحشين وهم خارجون من اجل الدم