"prefeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمدة
• الحاكم
• عمدة
• البلدية
• حاكم
• المحافظ
• بلدية
• الوالي
• العُمدة
• العمده
• مايور

Muito bem. Soube que o prefeito irá cortar a fita.
حسناً ، يردني أن العمدة قادم لقص شريط الافتتاح

Atacamos, damos ao prefeito e seu sócio tempo de cobrir seus rastros e se livrar de um assassinato.
كلا ، سنتفرّق ، لنعطي العمدة وشريكه الوقت لطمس معالمهم ليفلتوا من جرائم القتل ، حرفياً

Isto deve ser visto como a vontade imparcial do prefeito.
يجب هذه أن تبدو وكأنها إرادة نزية من الحاكم.

Em resposta a esta violência aterrorizante, o prefeito de Apatzingán decidiu convocar os cidadãos para uma marcha pela paz.
و كرد لهذا العنف المرعب، قرر عمدة اباتشينغان ان يدعو المواطنين لمسيرة سلام.

Primeiro quero agradecer a todos que me apoiam para prefeito.
أولاً ، أنا أوَدُّ أَنْ أَشْكرَ كُلّ شخص الذي دَعمَني في سباقي لرئيسِ البلدية

Tenho sido prefeito dessa aldeia por 25 anos, acredita?
أنا كُنْتُ a حاكم في هذه القريةِ ل25 سنةِ، هَلْ تَعتقدُه؟

Desculpe, Sr. prefeito. Temos um estranho que deseja juntar-se à comunidade.
اعذرني ، سيدي المحافظ يوجد لدينا لاجيء ويطلب الانظمام في مجتمعنا

Ontem, o prefeito Kevin Margolin foi alvejado.
السير عبر المدينة وإطلاق النار على العمدة مارغولين

- O prefeito que destruiu Godzilla. - Pode ter o efeito contrário.
ـ العمدة الذى دمر جودزيللا ـ لا فقد يكون له رد فعل عكسى

Assim dizem o prefeito, o conselho da Câmara, a liga, e até as próprias jogadoras.
هذا ما يقوله العمدة و مجلس المدينة و البطولة و حتى اللاعبون أنفسهم

Achei que só jogasse golfe com o prefeito.
ظننت أن المدّعى العام يلعب الجولف مع العمدة فحسب.

Agora, acalmem-se. Acalmem-se. Nós enviamos para o escritório do prefeito.
الآن الآن، إهدأ أرسلناها إلى مكتب العمدة

O prefeito diz ao governo que melhorará a segurança do porto e pega o dinheiro para ele.
حسناً ، كما تعلمون أعني ، هذه المسارات حتى العمدة أعطى المال في 11 سبتمبر وهذا يعني لتحسين الأمن في الموانئ

Então vocês vão sem dúvida entender quando aceitei o papel de prefeito provisório há 8 meses e meio, eu estava apreensivo.
لذا بالتأكيد ستفهم عندما قبلت دور الحاكم المؤقت منذ منذ ثمانية أشهر ونصف كنت متخوف

prefeito, não podemos ser responsabilizados pelo que o povo possa fazer, hoje, com toda atenção posta em Deus.
ايها الحاكم لن يكون لدينا مسئوليه عما قد يفعله الناس ، في هذه الأيام

O que dirá a inscrição na cruz dele, prefeito?
ماذا سيتم كتابتة على صليبه ، ايها الحاكم ؟

Eu, Giuseppe Molini, há 43 anos prefeito de Sevalio gostaria de presenteá-lo com a chave de nossa gloriosa cidade.
أنا عمدة المدينة لمدة 43 سنة أود أن أهديك مفتاح مدينتنا الباسلة

É o momento solene em que o prefeito do Palácio ajoelhando-se respeitosamente diante do seu bem-amado soberano, lhe faz, com um sorriso de rara obsequiosidade, a pergunta ritual.
إنها اللحظة المهمة حيث عمدة القصر يركع بإحترام أمام ملكه المحبوب ليسأله بإبتسامة نادرة من الفروسية حسب الطقوس

-Impostos para o Rei, impostos para a Igreja, impostos para o xerife, impostos para o prefeito.
ضرائب للملك , يفرض ضريبة عليه للكنيسة، ضرائب لمدير الشرطة , يفرض ضريبة عليه لرئيس البلدية.

Onde está o prefeito desta Guarda?
أين حاكم الحارس؟

Eu estou aqui envergonhado, pela presença do prefeito Robert Wagner.
أقف بتواضع هنا بوجود روبرت فاجنر المحافظ

Acabamos de receber a informação que... o prefeito de Columbus, Ohio foi assassinado...
لقد تلقيت للتو الكلمة أن رئيس بلدية مارغولين في كولومبوس قد قتل

Se te parece uma afronta tão grande, denuncia os seus actos ao prefeito.
لو يبدو لك شنيعاً للغاية، بلّغ عنهم الوالي

Ela escreveu sobre o celeiro onde achamos o prefeito.
كتبت عن الحظيرة التي وجدنا العُمدة مقتولاً فيها.

prefeito Harry você vai pagar aos moradores os danos que fez do seu próprio bolso. E se este rapaz for tratado assim novamente então o seu posto será retirado de si.
وانت ايها العمده ستدفع للسكان من جيبك الخاص مقابل خسارتهم

Boa noite, Sr. prefeito.
مساء الخير سيد " مايور".