"preferíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفضل
• نفضّل

Faz como quiseres, mas Preferíamos esperar que tu começasses.
افعلي ما تريدين ولكننا نفضل الانتظار حتى تبدئين.

Não nos importamos de receber moedas, mas Preferíamos aquele dinheiro que se dobra.
يسعدنا تلقي المال الذي يرن لكن نفضل المال الذي ينُثى

Controlo, fala Digger One. Nós Preferíamos fazer alguma coisa.
السرب, هنا ديغر واحد نفضل فعل شيء ما

Todos Preferíamos vencer, mas quando descobrimos que não podemos vencer, o que valorizamos em vez disso?
جميعنا نفضّل الفوز، لكن عندما تدرك أنك لن تحقق الفوز، فما الذي ستقدّره بدلًا عنه؟

.. porque se viesse o pior, e você visse que não havia esperança, nós Preferíamos morrer a cair vivo nas mãos deles.
حتى إذا حدث و ساءت الأمور تماماً و ترى بأنه ليس هناك أمل نحن نفضّل الموت من السقوط أحيّاء في أيديهم

É bem pensado, mas Preferíamos matá-lo em casa sem vocês todos a assistir.
هذا تفكير جيدلكننا نفضل أكثر القضاء عليه بعيدا عن هنا دون الحاجه لتواجدكم كلكم

É claro, por vezes, temos impulsos que Preferíamos não controlar...
بالطبع , أحياناً يكون لدينا . . دوافع نفضل ألا نتحكم بها

De futuro, Preferíamos que não entrasse assim em nossa casa para nos dar instruções.
في المستقبل، نفضل ألا تقتحم منزلنا، لعقد لقاءات التوصيات

E, francamente, Preferíamos meter umas luzes num cabide do que ter de aturar abéculas como o senhor, principalmente hoje.
و بصراحة نحن نفضل أن نضع الأضواء عل رف من الرفوف بدلاً من أن نضعها على هذه الشجرة المخنثة. اليوم يختلف عن كل الايام

Verdade seja dita, Preferíamos uma parceria consigo.
الحقيقة تقول، أنّنا نفضل المشاركة معك بهذا.

Portanto, se ela vai abandonar o ninho em breve, Preferíamos que não abandonasse atrás numa mota.
لذا إذا كان عليها مغادرة المنزل قريباً نفضل أن تغادر بدون أن تكون على ظهر دراجة نارية

Achas que não Preferíamos estar com os nossos filhos?
ألا تظن إننّا نفضل أن نكون مع أطفالنّا الآن؟

Preferíamos que você estivesse lá, mas ele está a fazer um belo trabalho.
نفضل وجودك أنت هناك، ولكنه يقوم بعملِ جيد

E pode reabrir o AwayKay, mas Preferíamos que voltasse para lá.
يمكنك أيضا إعاده فتح إستئجارك السريع ولكننا نفضل أكثر أن تنتقل إليها مجدداً

Preferíamos a Scorpion completa, mas não há tempo para rever a inclusão do O'Brien.
في طريقنا إلى هنا بصراحة، كنا نفضل أن يكون فريق العقرب بكامل قوته

Preferíamos que não nos tratasses por Goa'uid.
نحن نفضل ألا يقال عنا لفظ جواؤلد

Sabemos pouco de selos e Preferíamos vendê-los aqui e agora, sem mais confusões, mas posso conseguir financiamento, ir aos EUA e leiloá-los.
أننا لا نطلب الكثير من أجل الطوابع مع ذلك... نحن نفضل أن نبيعهم هنا من دون تأخير

Preferíamos que ele tivesse seguido medicina dentária mas damos-lhes asas e eles voam para longe.
كنّا نفضّل لو دخل طب الأسنان ولكن إن جعلت لهم أجنحة يحلقون بعيداً

Preferíamos uma orientação mais apropriada, mas como estamos prestes a partir terá de ter paciência.
إننا نفضّل أن نمنحكِ عدة توجيهات شاملة، لكن طالما نحنُ نقوم بالإجراءات المقدمة، ستوجبُ عليكِ التحليّ بالصبر.

E se a minha companheira de quarto conhecesse a minha amiga Fumi Onda, uma mulher intrépida que é anfitriã dum programa televisivo em Lagos, e que está determinada em contar as histórias que Preferíamos esquecer?
الآن، ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن صديقتي فيمي أوندا، المرأة التي لا تخاف التي تستضيف برنامجاً تلفزيونياً في لاغوس، ومصممة على حكي قصص نفضّل أن ننساها؟

- Preferíamos que não o fizesse.
نحن نفضّل أنك لم.