"preferes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفضل
• تفضلين
• تفضّل
• أتفضل
• أتفضلين
• تفضّلين
• تُفضل
• تفضله
• أتفضّل
• تُفضّل
• فضلت
• أتفضّلين
• بالأحرى
• هلّا تفضِّلين
• هلّا تُفضِّل

Agora dizes que é só pelo dinheiro e que preferes escrever peças.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

preferes acreditar que te atrairia para uma seita, do que na possibilidade da magia poder mesmo existir?
أنت تفضل ان تصدق انني وضعتك في مجمع سحرة عن ان تصدق إمكانية حدوث سحر؟

Mas parece-me que preferes tar com alguém que te trate como merda.
و لنه يبدو انك تفضلين ان تكوني مع شخص يعاملك باحتقار

Quer dizer que preferes sair com alguns modelos italianos, do que ir comigo à festa do meu trabalho?
دعيني افهم ذلك, أنت تفضلين اخذ الشراب مع بعض العارضات عن الذهاب معي إلى حفلتي الرائعة

Resta saber se preferes sair com cegos ou surdos.
السؤال هو, هل تفضّل مواعدة العمياء أم الصمّاء؟

Está bem, está bem, Aguenta aí um segundo. Então preferes que ele cresça e fique como tu?
حسناً، توقف لثانية فحسب إذن، أتفضل أن ينضج ليكون مثلك؟

preferes ficar presa na Casa Branca o dia todo?
أتفضلين أن تَعَلَقي في البيت الأبيض طوال اليوم؟

preferes esquece-lo a admitir que não o conseguiste salvar.
انت تفضل نسيانه على الاعتراف بعدم استطاعتك انقاذه

preferes foder aquela cabra feia da loja, não é?
تفضل البقاء مع فتاة المتجر الساقطة القبيحة، صحيح؟

E agora preferes deixar um monte de inocentes morrerem,
والأن تفضل ترك مجموعة من الناس الأبرياء يموتون

Sim, mas se preferes ter os órgãos dentro do corpo, sugiro que te afastes conforme a doença entra na fase final.
في النهاية، لكن إن كنت تفضل بقاء أعضائك داخل جسمك أقترح أن تبتعد عنها بينما ينتقل المرض لمراحله الأخيرة.

Mas começo a pensar que preferes ficar numa cela.
بدأت أظن إنّك تفضل البقاء داخل زنزانة السجن.

E eu acho que tu gostas tanto de casamentos porque preferes viver através dos outros e não criar momentos teus.
و اعتقد انك تحبين الاعراس كثيرا لانك تفضلين التركيز على اللحظات الجيدة لاشخاص آخرين على القيام بذكريات لنفسك

Não preferes um conjunto de química ou cartas com palavras?
ألا تفضلين الحصول على عدة كيمياء أو بطاقات دراسة؟

Querida, se preferes a moda de Nova Iorque dos anos 30, podes juntar umas gotas de Pernod, mas eu prefiro assim.
عزيزتي ، لو أنكِ تفضلين ..مطاعم نيويوركفيالثلاثينات. فيمكنكِ أن تضيفين بضعة قطرات من بيرنود

Vais entrar no avião daqui a três horas, preferes procurar um sacana de um terrorista agora ou a 10 km de altitude mais tarde.
ستصعد لتلك الطائرة بظرف 3 ساعات بكل الأحوال، هل تفضّل البحث عن الإرهابيين على الأرض الآن، أو بعلو 10 آلاف متر لاحقاً؟

Pois, mas não preferes fazer isso depois deles descarregarem os neutralizadores?
أجل، لكن ألن تفضّل فعل ذلك بعد أن ينظفا المُحيّد؟

Olha, preferes ficar a olhar para uma fotografia da tua filha, ou preferes abraçá-la nos teus braços quando saires daqui?
اسمع، أتفضل الاحتفاظ بصورة لابنتك أم تحملها بين ذراعيك عندما تخرج؟

preferes um mentiroso caseiro ou mundano?
أتفضلين كذاب داخلي أم كذاب في الهواء الطلق؟

Não, antes de eu mudar-me para cá, mentias para ti mesma e enganavas-te. preferes que as pessoas te temam do que sejam honestas contigo.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Diz qual preferes, este todo em alumínio, muito moderno, ou este mais tradicional, com os tijolos e as plantas.
أيهما تُفضل أكثر؟ ، هذا يلمع كالألومنيوم إنها حديثة جدا هذا أكثر راحة ، مع القرميد و الأشجار الصغيرة

preferes ir para a prisão e ser punk?
أليس هذا ما تفضله على دخول السجن وتكون غبى؟

Não é problema. preferes um escorrega ou uma escada em espiral?
ليست مشكلة، أتفضّل منزلقاً أمْ سلّماً حلزونيّاً؟

O quê? preferes ter os meus tomates no teu queixo?
انتظر، تقول أنكَ فقط تُفضّل خصيتي على ذقنك؟

preferes ficar aqui e chafurdar num programa de computador do que ir connosco?
هل فضلت البقاء هنا مع المهووس بالكمبيوتر على القدوم معنا

preferes ouvir "Um drama da vida real" "Dicas para ter os melhores tomates de Verão", ou...
أتفضّلين السماع عن الدراما في الواقع أم نصائح عن زراعة أفضل لبندورة الصيف؟

Não preferes fornicar e morrer com a pança cheia de carne roubada?
أنت بالأحرى لن تريد أن تكون ميتاً هذا الصباح بعد حصولك على رابية جيدة وأمتلاء بطنك بلحماً مسروق

preferes electrocutar-te outra vez ou electrocutar o Peter?
هلّا تفضِّلين صَعْق نفسكِ بالكهرباء، مجدداً، أم صَعق (بيتر)؟

preferes electrocutar a Amy?
هلّا تُفضِّل إعدام (إيمي) بالكهرباء؟