"preferia ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل أن أكون
• أفضّل أن أكون
• أفضل أن يتم

Preferia ser o cadáver que fui do que o homem que sou.
أفضل أن أكون الجثة التي كنت عليها بدلاً من كوني بشراً

Preferia ser um escravo de bárbaros, a ser um rei entre os mortos.
أنا أفضل أن أكون عبدا بين البرابرة عن أن أكون ملكا لكل الميتين

Olhe, Preferia ser magra e morrer jovem, do que ser gorda para sempre.
أفضل أن أكون رشيقة وأموت شابة من أن أعيش سمينة للأبد مالذي يسعني قوله ؟

Mas Preferia ser exagerado na minha reacção do que ter falta de zelo.
لكننى أفضّل أن أكون كثير الحذر عن أن أكون غير مستعد

Vá lá. Preferia ser comida do que ficar aqui em baixo.
هيا.إنني أفضل أن يتم إلتهامي على أن أبقى بالأسفل هنا

Cada vez acho mais que Preferia ser um animal.
المزيد والمزيد من هذه الأيام أظنني أفضل أن أكون حيوان

Eu Preferia ser uma fugitiva, do que ser responsável de te dar um 4400.
أفضل أن أكون هاربه أكثر من أكون المسؤولة عن تسليم الـ 4400 لك " سكوريس "

Preferia ser criado de libré a servir alguém que o devia ser.
أفضل أن أكون خادمه، على أن أنتظر شخصاً... مرغماً على أن يكون خادماً.

Preferia ser um atleta.
أفضل أن أكون رياضي.

Preferia ser torturada a ter de ouvir o Justin Bieber.
أفضل أن أكون ضجرة من أن أستمع (إلى (جاستن بيبر

Preferia ser zombie a morrer.
أفضل أن أكون (زومبي) علي أن أموت

Mas eu ainda Preferia ser o agricultor com uma espingarda.
لكنّي، مازلتُ أفضّل أن أكون المزارع المُمسك بالبندقيّة!

Preferia ser uma loura natural.
! أنا أفضّل أن أكون شقراء بالفطرة