"preferidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفضلة
• المفضّلة
• المفضلين
• المفضله
• المُفضلة
• المُفضّلة
• المفضلات
• المفضلتان
• مفضلة

Esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Alguns deles são as minhas histórias preferidas do projeto.
وبعض منها هي القصص المفضلة لديّ في المشروع.

Adoro viajar e Berlim tornou-se uma das minhas cidade preferidas.
أنا مولع بالتسفار, وبرلين أصبحت واحدة من مدني المفضلة.

Não consegui despedir uma pessoa hoje. Despedir pessoas era uma das minhas coisas preferidas, é um bónus do meu trabalho.
لم أتمكن من طرد موظف كانت لعبتي المفضّلة سابقاً

Talvez ele goste de ouvir as coisas preferidas em voz alta.
لربما أراد منها فقط ان تقول أطباقه المفضلة بصوت عال

Esta cabra roubou as minha calças preferidas. Estão por aqui algures.
هذه الحقيرة سرقت بناطيلي المفضلة هم هنا في مكان ما

Nós fizemos um video musical para uma das minhas bandas preferidas, Radiohead.
صنعنا فيديو موسيقي لواحدة من الفرق المفضلة لدي ، راديوهيد.

Estas são na verdade duas das minhas preferidas: a versão pin-boar de Thom Yorke e a versão LEGO de Thom Yorke.
هذه في الواقع اثنتان من المفضلة لدي: لوحة دبابيس توم يورك وليغو توم يورك.

Entre as muitas experiências impressionantes de Hanna, esta é uma das minhas preferidas.
اذا من بين تجارب هانا المثيرة للاعجاب هذه واحدة من المفضلة لدي.

Aqui está uma das minhas citações preferidas que nos transporta, de volta, à ignorância e às questões.
ستأخذنا هذه المقولة المفضلة عندي للوراء نحو الجهل وفكرة الأسئلة الجادة.

Vou levar-vos a África de novo, e apresentar-vos a uma das minhas plantas preferidas, a planta da ressurreição.
دعوني آخذكم مجددا إلى أفريقيا، وأعرفكم على واحدة من النبتات المفضلة لدي، نبات القيامة.

As minhas fotos preferidas desta viagem foram as do Joe e da Roseanne.
تعتبر صورة جو وروزان من الصور المفضلة من هذه الرحلة،

Recordo-me de histórias que ela contava, de descer as encostas tortuosas, numa mula, enquanto o meu tio tocava as músicas preferidas dela, no cavaquinho, durante toda a descida até Kalaupapa.
أتذكر القصص التي روتها عن السفر في طرق جرفية متعرجة على البغال، بينما كان عمي يعزف أغاني الهولا المفضلة لديها على القيثارة على طول الطريق نحو كالوبابا.

Muitas das minhas bandas preferidas estão todas na esquerda.
فكثير من فرق الروك المفضلة لي على جانب اليسار.

e, como prémio, dar-lhe dar-lhe umas bolachinhas de chocolate, as bolachas preferidas dele.
وكمكافأه له يمكنه شراء بعض بسكويت الشوكولاته، لأنها المفضلة لديه.

Os vermes eram giros, mas as minhas personagens preferidas?
دودتا الكتب كانتا جيدتين لكن ماهي شخصيتك المفضلة ؟

Com as tuas coberturas preferidas.
بيتزاكَ الخاصة الطَبَقة المفضّلة عليهـا.

Quando te acalmares, estarei em casa com um ramo gigante das tuas flores preferidas.
حسناً،عندماتهدأين.. فسوفأكونفي المنزل.. ومعي باقة كبيرة من ورودكِ المفضّلة

As mulheres vêm cá dormir com as estrelas preferidas.
لدينا نساء يريدون ممارسة الجنس مع نجمومهم المفضلين

Porque suas presas preferidas são grandes demais para serem abatidas por um lobo solitário.
لأن فريستهم المفضله كبيرة للغايه كي يصتادها ذئب واحد

Honestamente nem foi uma das minhas pinturas preferidas.
بصراحة ، لم تكُن إحدى لوحاتي المُفضلة على الإطلاق

Chama-se caixa de recordações e eu pus cá dentro muitas das coisas preferidas dele e coisas que me fazem lembrar dele.
بعدما توفّي ،"يُدعى "صندوق الذكريات ووضعتُ فيه الكثير من أشياءه المُفضّلة

Ainda que não partilhasse a nossa fé, era uma das minha alunas preferidas.
بالرغم من أنها لم تتبع عقيدتنا ، لكنها كانت من التلميذات المفضلات لدى

Vejam só. As minhas duas meninas preferidas. Três meninas favoritas.
أنظري إلي ذلك.فتاتاني المفضلتان الثلاث الفتيات المفضلات

Empatia é uma coisa boa, e empatia para as classes preferidas de vítimas.
التعاطف هو شيء جيد، والتعاطف من أجل طبقات مفضلة من الضحايا.