"prematura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المبكر
• لأوانه
• مبكر
• سابقة لأوانها
• المفاجئ
• مبكرة
• المبكرة
• المفاجيء
• أوانه
• قبل الأوان
• قبل أوانها

Em 2015, a Universidade Jovem de Brigham realizou um estudo que mostrou um aumento significativo de risco de morte prematura naqueles que vivem isolados.
في 2015، أكملت جامعة بريغهام يونغ دراسة تبين مخاطر الزيادة الكبيرة للموت المبكر للأفراد الذين يعيشون في عزلة.

Calvície prematura, alcoolismo, carácter violento, obesidade ...
الصلع المبكر .. قصر النظر .. إدمان الكحول القابلية للإدمان ..

Se este homem simboliza toda a rebelião, a celebração pode ser prematura.
إذا كان هذا الرجل يعبر عن الرومان فإن الإحتفال سابقًا لأوانه

A polícia emitiu uma declaração pública prematura naquela manhã, repetindo as declarações dele, sem as questionar e sem investigar mais profundamente.
قامت الشرطة بإعلان صحفي مبكر في ذلك الصباح، لنشر اعترافه من غير التساؤل عنه أو حتى التحقيق فيه.

Tenho, sem dúvida, Excelência, mas a alegação da Coroa é prematura.
اٍننى كذلك سيدى ، و لكن خطبة النهاية سابقة لأوانها

Porque a Polícia suspeita que a mulher pode ser responsável pela morte prematura dele.
لأنَ الشرطة تشتبه بأن زوجتَهُ ربما تكون مسؤولة عن موتِه المفاجئ

Imagino-o a mandar-te aqui para uma morte prematura, sendo tu quem és,
يا إلهي , مازلت أراه في نهاية مبكرة , ونظراً لموقفك أعتقد أنه

Não é local para homens descuidados, embriagados ou atabalhoados em roupas celestiais a caminho de uma morte prematura.
لا مكان للرجال المهملين السكارى والغير منضبطين بزيهم السماوي على طريقهم للموت المبكر

Ele tem pago o preço com pele ruim e... perda de cabelo prematura.
وقد دفع الثمن بالتجاعيد وتساقط الشعر المبكر!

Ou você se cala ou vai sofrer uma perda de dentes prematura.
اخرس وإلا ستعاني من سقوط الأسنان المبكر!

O título da minha palestra: "Dinossauros que Mudam de Forma: "A Causa de uma Extinção prematura".
عنوان حديثي: الدينصورات المتحولة: سبب الإنقراض السابق لأوانه.

Um aumento estonteante de doenças crónicas infantis que incluem outros problemas, como a obesidade, a diabetes juvenil, a puberdade prematura.
ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه

Sabes qual é o castigo para evacuação prematura.
ليلينا ،إنك تعرفين عقوبة الانسحاب السابق لأوانه

Não sabemos exactamente o que é, mas o que parece... é uma degeneração prematura comparável ao envelhecimento.
نحن لا نَعْرفُ بالضبط ما هو، لكنة يعادل فساد مبكر في الانسجة و هو الذي يحدث في الشَيْخُوخَة.

Essa é a única maneira de você escapar de uma morte prematura.
هذه هي الطريقة الوحيدة لتهرب من موت مبكر.

Neste momento, qualquer estimativa seria prematura .
لا يا سيدى حالياً, أى تقديرات ستكون سابقة لأوانها

Obrigado, mas a vossa alegria pode ser prematura.
شكرا لكم لكن ربما تكون مشاعركم سابقة لأوانها

Por falar em morte prematura, amanhã à noite é o meu aniversário e da Cindy.
آه، بمناسبة الحديث عن الموت المفاجئ إنها الذِكرى السنوية لي و لساندي ليلة الغد

Responsabilidades de adulto assumidas numa idade prematura, é o mais provável.
تحمل مسؤوليات البالغين من عمر مبكرة , على الأرجح

Bem, talvez não tenhas salvado a humanidade de uma morte prematura mas um dia talvez me possas poupar de uma.
حسنا، أنت لم تنقذ البشرية من الوفاة المبكرة لكن يوما ما، قد تكون قادرا على تجنيبي من واحد

Qualquer morte prematura é uma tragédia, mas alguns homens têm tal grandeza de carácter que a sua morte serve de força unificadora para os que ficam.
الوقت المفاجيء يمثل مأساة ولكن بعض الرجال عظماء في أفعالهم وموتهم يمثل قوة موحدة

Só com a morte prematura deste bom homem a verdadeira natureza da madrasta se revelou.
وقضى ذلك الرجل الشاب نحبة قبل أوانه ، على أية حال كشفت زوجة الأب عن وجهها الحقيقى

A morte prematura do Charlie deixou este condado sem xerife... e parece-me um pouco inseguro, se querem saber a minha opinião.
تَعْرفُ، مات تشارلي قبل الأوان تَركَ هذه المقاطعةِ بدون الشريف، ، وحَسناً , يَبْدو غير آمن، إذا َسْألتُني.

Acho isto extraordinário, a sua indignação pela morte prematura de uma rapariga.
أجده غريباً سخطكِ على موت فتاة قبل أوانها