"prematuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سابق لأوانه
• مبكراً
• ناضج
• مبكر
• مبكرة
• السابق لأوانه
• خديج
• خديجاً
• سابقاً لأوانه
• سابق لاوانه
• المبكر
• لأوانها
• أوانه
• قبل الأوان

De acordo, era prematuro, mas de bom agouro...
أعلم أنه سابق لأوانه ولكن في حال سارت الامور كما يرام

Pode ser prematuro embarcar num programa tão radical.
ربما يكون سابق لأوانه لمباشرة العمل فى مثل هذا البروجرام الجوهرى

Li num sítio qualquer que não verbalizar era um sinal prematuro de autismo.
كنت قد قرأت في مكان ان عدم التكلم هو مؤشرا مبكراً لمرض التوحد

O bebé está bem, embora seja prematuro.
إنّ الطفل الرضيعَ بخير، بالرغم من أنَّ هو شهر غير ناضج.

Tu aceitaste testemunhar, e eles deram-te um enterro prematuro para que ninguém viesse atrás de ti.
لذا وافقت على الشهادة وقاموا بتحديد موعد مبكر لها حتى لا يتمكن أحد من إيقافك

Como mulher afroamericana, tem o dobro das probabilidades de ter um parto prematuro ou um nado-morto.
وكونها امرأة أمريكية من أصول إفريقية، تملك احتمالاً مضاعفاً لأن تلد ولادة مبكرة أو تلد جنيناً ميتاً.

Não se sabe o que precipitou o encerramento prematuro da pirâmide, mas temos um relatório não confirmado que um vórtice de transporte inter-dimensional foi activado no interior e pode ser a causa da loucura do escaravelho.
إنه ليس معروفاً ما الذي أدى إلى تعجيل الإغلاق السابق لأوانه للهرم لكن لدينا تقريراً غير مؤكداً

Ele agora está bem. É muito prematuro.
إنّه بخير الآن إنّما هو خديج فحسب

Não tolerarei um ataque prematuro fruto da sua ânsia pela glória.
لا أسامح أتهام سابق لأوانه ولدت من حرصك للمجد

Senhor, com o devido respeito, eu creio que é prematuro passar à Fase Três.
سيدى, معكاملالإحترام, أعتقد أنه سابق لأوانه البدء بالمرحلة الثالثة

Porque é prematuro até que saibamos com que estamos lidando.
لأنّ الأمر سابق لأوانه قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه

Tenente, é prematuro fechá-lo.
حضرة الملازم، أرى أنّ إقفالها أمر سابق لأوانه

O meu romance pode não ser o único a ter um fim prematuro.
إذن، قد لا تكون علاقتي الرومانسية الوحيدة التي تنتهي مبكراً

Bem, não aquela data. Pode ser prematuro.
حسناً، ليس احتفالاً كبيراً أتعرف، قد يكون ذلك مبكراً قليلاً

E como não tens memoria do incidente, é prematuro julgar-te.
وكما نرى أنه ليس لديك أي قدرة على التذكُر هذا غير ناضج لإتخاذ القرار

A última coisa que queremos é que tenhas um parto prematuro, certo?
نحن لا نريدك أن تدخلي في مخاض مبكر الآن أليس كذلك ؟

Pode até dar origem a um trabalho de parto prematuro, porque, basicamente, o "stress" comunica que o útero já não é um lugar seguro para a criança.
فقد يدفع ذلك الجسد إلى ولادة مبكرة جداً، بحسب طبيعة الأشياء، فإن الضغط يوحي بأن الرحم لم يعد مكانً آمناً للطفل.

Estou a ver que és prematuro.
أرى أنك قد اجتمعت من السابق لأوانه بطرس.

Foi mais fácil que tirar um doce a um bebé prematuro.
كان ذلك أسهل من أخذ حلواة من طفل خديج

Diz que há um prematuro.
وأخبرهم أنّ لدينا خديجاً على وشكِ الخروج

Creio que é prematuro mostrar estas imagens ao público em geral.
أعتقد ان إطلاع الرأي العام على هه الصور الآن يعتبر امر سابقاً لأوانه.

É prematuro e passa a mensagem errada.
ان هذا امر سابق لاوانه وسوف يرسل رسالة خاطئة

Claro, é prematuro contar-te isto. Ainda preciso da aprovação da direcção.
بالطبع، من المبكر أن أقول لكِ هذا لا زلتُ بحاجة الموافقة من مجلس الإدارة

Parecia prematuro contar sem ter o mesmo nas mãos
ظَهرت رؤية سابقة لأوانها كما لو انها خرجت عن اِرادتنا

Este médico, o nome dele é Tanaka, pegou um bebê do crack que nasceu três meses prematuro.
هذا الدكتور إسمه تاناكا أخذ ذلك الطفل المحطم الذي ولد قبل ثلاثة أشهر من أوانه

Nasci prematuro cerca de 10 semanas, o que resultou na minha cegueira há 64 anos.
ولدت قبل الأوان بحوالي 10 أسابيع، مما أدى بي الى العمى قبل 64 عاماً.