"prendê-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض عليهم
• اعتقالهم
• حبسهم
• إعتقالهم
• باعتقالهم
• تعتقلهم
• أعتقلهم
• تحبسهم

E assim. Não podemos prendê-los por algo que eles podem fazer.
نعم، وأنت لا تستطيع القبض عليهم لشيء يمكن أن يفعلوه.

O meu dever é prendê-los.
وعملي هو القبض عليهم في أي إدارة تعمل بالضبط ؟

Não podemos prendê-los sem provas, por isso vigiamo-los.
لا نستطيع اعتقالهم دون دليل، لذا نراقبهم

E não posso prendê-los porque escapam à polícia. Mas não a ti.
رجالًا لا يمكنني حبسهم لأن الشرطة لا تستطيع امساكهم، ولكنك تستطيع

Pelo menos quando os criminosos ficam com as tuas coisas, podes prendê-los.
على الأقل عندما يأخذ المحتالون حاجياتك يمكنك إعتقالهم

- Vamos prendê-los lá. - O avião da Sarah está quase a chegar.
سوف نقوم باعتقالهم هناك- طائرة(سارة)ستصل هنا قريباً-

Não tem o direito de falar desse jeito com dois dos meus homens, não vai prendê-los.
ليس لك الحق حتى فى أن تخاطب رجالى ثم يصل بك الحال أن تعتقلهم

Não tenciono prendê-los.
أنا لا أخطط أن أعتقلهم

Se conseguíssemos prendê-los como a nossa primeira detenção, de certeza que deixávamos o serviço do parque.
لو استطعنا القبض عليهم متلبسين ستكون ضربة جيدة لنا

Certo, é a equipa táctica que vai prendê-los?
حسنا ,هل سيلقي الان الفريق التكتبكي القبض عليهم ؟

Podemos simplesmente prendê-los a todos por... invasão domiciliária.
يمكننا إلقاء القبض عليهم جميعًا للتعدي على الملكيات الخاصة

Eles não querem prendê-los, querem fazer isto discretamente.
انهم لا يريدون اعتقالهم انهم يريدون فعلها بهدء ، ادخل و اخرج

Não tentes prendê-los sozinha. Percebes?
لا تحاولي اعتقالهم بنفسك , أتفهمين ؟

Aqueles que não constam destes relatórios... não posso prendê-los.
الأشخاص الذين لا ينتهي بهم المطاف في هذهِ التقارير... لا يمكنني اعتقالهم

Mantém os teus irmãos vivos ajudando-me a prendê-los.
حافظ على حياة شقيقيك بمساعدتي على حبسهم.

E, quando eles voam... você fica contente, porque sabia que era um pecado prendê-los.
وعندما تطير بعيداً... سيبتهج الجزء الذى داخلك أدرك أنه من الخطأ حبسهم.

Depois, podes prendê-los para sempre.
عندئذ بوسعك حبسهم في منتصف عمرهم.

E nós vamos começar a prendê-los em breve. Obrigado.
وسوف نبدأ في إعتقالهم قريباً, وشكراً

Não podemos prendê-los por isso.
لا يمكننا إعتقالهم لهذا السبب.

- Abre as pernas. - Vamos prendê-los?
-اسنقوم باعتقالهم ؟

Eles não vão chegar lá e prendê-los a todos. Fomos contratados para verificar se havia fraude.
حسناً , لن تذهب السلطات و تعتقلهم بهذهِ البساطة تم إستئجارنا ، لمطاردة ذلكَ المُتهرب من الضارئب.

Depois do negócio feito, ias prendê-los.
عندما تفشل الصفقة فأنت ... سوف تعتقلهم

O meu trabalho é prendê-los.
وظيفتي هي أن أعتقلهم.

Deviam prendê-los a eles e não a mim.
كان يجب أن تحبسهم لا أنا