"prender um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض على
• تقبض على
• إعتقال
• اعتقال شخص

Sra. Loomis, sem provas não posso prender um homem.
سيدة لوميس لايمكننى القبض على رجل بدون دليل

Está-nos a dizer que pode prender um tipo por ser canalizador?
أتريد ان تخبرنا أنه يمكنك القبض على شخص لأنه سباك؟

Vais prender um para o trazeres cá para casa?
ماذا ستفعل ؟ تلقي القبض على واحد وتحضره لها ؟

Não podeis prender um mulher nobre sem testemunhas de igual condição.
لا يمكنك أن تقبض على إمرأة نبيلة بدون شهود مساويين لها

Eu sou uma boa católica e a última coisa que quero é prender um padre, mas, se for preciso, fá-lo-ei.
ويصادف أنني كاثوليكية مؤمنة ‫وبالتالي فإن آخر شيء أود القيام به هو ‫إعتقال قس ‫ولكنني سأفعل لو اضطررت

E, como já teve algumas amizades fora do comum, não queríamos prender um amigo seu.
يبدو ان لديك بعض الشركاء الغير عاديين نحن بالتأكيد لا نريد اعتقال شخص قريب منك

Reed, a minha prioridade é prender um prisioneiro federal.
الاستماع , وريد , والأولوية هنا هي بلدي القبض على سجين الاتحادية. ما لك؟

O director não queria prender um dos responsáveis por salvar a vida do Reagan sem um pouco mais de provas.
لم يشأ المدير القبض على أحد الذين أنقذوا حياة ريغان بدون المزيد من الأدلة

Além disso, ajudar a NTAC a prender um fugitivo
علاوة على مساعدة الـ إن تاك فى القبض على الهارب

Talvez ele possa ajudar-nos a prender um assassino e salvar uma vida.
قد يساعدنا على القبض على قاتل وإنقاذ روح بشرية.

Se eu voltar para a esquadra e contar isto, que vou prender um anticristo, eles vao pensar que sou louco!
أعني، إذا أعود إلى المحطة ونقول للرفاق أنا gonna القبض على المسيح الدجال، وانهم ستعمل أعتقد أنني المكسرات!

Bem, acabei de prender um dos cidadões mais calmos da cidade apenas por enviar um e-mail, então... isso basta por hoje.
لا بأس .. لقد قمت بإلقاء القبض على المواطن الأبرز في تيكساركانا

Prefiro prender um assassino que também vai ser acusado
حسنا، الآن أود أن بدلا القبض على القاتل الذين سيتم أيضا ستحمل مع القسوة على الحيوان.

Certo, preciso interrogar e prender um cara por tentativa de homicídio.
حسناً , عليَّ أن أذهب إلى غرفة التحقيق وألقي القبض على شخص شرير بتهمة محاولة القتل

Trabalharão aos pares para apanhar e prender um ou mais criminosos, independentemente do desafio lançado.
تعملون في مجموعات ثنائية لإخضاع وإلقاء القبض على معتدي أو جاني بغض النظر عما يتداوله التحدي

E se eu prender um contrabandista de droga assassino, capitão do exército condecorado que tem mentido ao exército?
ماذا لو ألقي القبض على نقيب في الجيش مجرم ومهرب للمخدرات ويكذب على الجيش؟

"Queres prender um ladrão? Prende toda a gente."
" إذا أردت أن تقبض على سارق ، فعليكأنتقبضعلى كلالعالم"

- Estás a prender um raptor.
-إنك تقبض على المُختطِف

- Vamos prender um assassino. Isso vale a pena?
يمكننا إعتقال قاتل أخيراً، ألا يستحق ذلك العناء؟

Um tipo da Brigada de Homicídios foi morto a tiro esta tarde, numa tentativa infrutífera de prender um suspeito do assassínio de uma rapariga local de 17 anos, Kay Con...
أنا لقد أطلق عليه النار وقتل الليله فى محاولة إعتقال متهم فى جريمة قتل

Não podes prender um homem por sair com os amigos.
لا يمكنك اعتقال شخص بتهمة التنزه مع صديقه