"prenderam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتقلوا
• قبضوا
• إعتقلوا
• ألقوا القبض
• اعتقلوه
• أعتقلوا
• قبضتم
• اعتقلت
• اعتقالك
• إعتقل
• بالقبض
• يعتقلوا
• حبسوا
• حبسوك
• حبسوني

Não prenderam quem deviam, mas recusam-se a admitir isso.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

prenderam um suspeito há 40 minutos atrás.
لقد اعتقلوا مشتبه به منذ 40 دقيقه مضت ويدعون انه رجلنا

Os estúpidos dos polícias apareceram no lugar errado. prenderam as pessoas erradas.
هؤلاء الشرطيين الحمقى ذهبوا للمكان الخاطيء و قبضوا على الأشخاص الخاطئين

prenderam alguns fazendeiros. Deve ter ouvido falar.
لقد إعتقلوا بعض المزارعين للتو أعتقد أنك سمعت بهذا

A Gestapo descobriu as nossas armas. prenderam Janina e Andrzej.
الجستابو عثر على أسلحتنا ألقوا القبض على جانيا و أندريا

Não, mas o homem que prenderam... tem iniciais que são particularmente interessantes.
لا ، ولكن الشخص الذي اعتقلوه احرف اسمه الاولية مثيرة للإهتمام

A 16 e 17 de Julho, prenderam 13 mil Judeus,
في 16 و 17 يوليو 1942 أعتقلوا 13 ألف يهودي

Tens que saber que prenderam dois tipos.
من اجل الاحصائيات , الشرطة اعتقلوا شابين

Para que saibas, ouvi dizer que prenderam o Ed Burnett ontem à noite.
أذكركم، سمعت للتو أنهم اعتقلوا إد بورنيت الليلة الماضية.

prenderam o meu vizinho por causa de um computador portátil a noite passada.
لقد اعتقلوا جاري الليلة الماضية لحوزته حاسوبا محمولا

prenderam alguém no teu lugar.
لقد اعتقلوا شخصاً ما بدلاً عنك

Vocês estavam lá, vocês foram os que o prenderam.
وقد كنتم هناك، كنتم الضباط الذين قبضوا عليه.

A tua casa está vazia, nós tirámos tudo quando te prenderam.
لايوجد شيء بمنزلك. لقد أخذنا كلّ شيء حينما قبضوا عليك.

Os que a prenderam ficaram espantados com a felicidade que irradiava...
أولئك الذين قبضوا عليها اندهشوا من أنّها تَوهّجتْ بالسعادةِ

No ano passado, prenderam todos acima de capitão e puseram-nos na cadeia.
السَنَة الماضية، إعتقلوا كُلّ شخصَ فوق رتبةِ النقيب وَضعَنا كُلّنا في السجنِ.

prenderam 1.200 oficiais das SS e da Gestapo em Paris.
إعتقلوا 12 مسؤول بجهازيّ "الدرع الواقي" والجستابو في "باريس"

Nem acredito que o prenderam, para começar.
لا يمكنني حتى التصديق بأنهم ألقوا القبض عليه لكي يبدؤا

E se o homem que prenderam é aquele de que nos avisaram?
ماذا لو كان الشخص الذي اعتقلوه هو الشخص الذي حُذرنا منه؟

Os sacanas prenderam a minha filha por posse de droga.
الأوغاد أعتقلوا أبنتي ، لحيازة المُخدرات.

Primeiro... qual era a cena daquele tipo que vocês prenderam?
.. أولاً ماكان النبأ المُثير بخصوص الرجل الذي قبضتم عليه؟

Os guardas do templo prenderam Jesus de Nazaré.
لقد قيل لنا المعبد اعتقلت حراس يسوع الناصري.

Mas só tiveram os vossos telemóveis quando vos prenderam e obtiveram os mandados, antes disso não podiam ver as fotografias.
أخذوا رقمك عند اعتقالك بعدها توجّب عليهم إستصدار مذكرة ليقوموا بسحب الصور من الهواتف

Estava com Andy Leonard quando o prenderam.
هل كنت مع أندى ليونارد فى الليلة التى إعتقل فيها ؟

E, quando o governo de Rhondon voltou para a floresta para apanhar mais frutas para fazer remédio, prenderam os madeireiros.
وعندما عادت حكومة روندون إلى الأدغال لجمع المزيد من الفواكه لصنع العلاج , قاموا بالقبض على قاطعي الأشجار

E não prenderam ninguém?
ولم يعتقلوا أحدًا ؟

Alguns dizem que os magos do Rahl capturaram as vozes do Povo das Sombras e as prenderam dentro das armas.
البعض يقول أن سحرة "رال" حبسوا أصوات أرواح الظلال وأدخلوهم في قوارير كسلاح

A Ange contou-me que o prenderam.
أخبرني (آنجي) أنهم حبسوك أذلكَ صحيح؟

Não acredito que me prenderam por andar na calçada.
لا أصدّق أنهم حبسوني لأنني كنت أقود على الرصيف