"preocupação com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلق

Existe muita preocupação com a influência do diabo neste país, tanto que começaram a oferecer cursos de exorcismo.
هناك الكثير من القلق حول تأثير الشيطان على هذه البلاد بحيث أنه بدأ الناس بتقديمدروسعلىطرد الأرواح.

Uma conclusão assustadora que podemos retirar disto tudo é a preocupação com o desemprego estrutural.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

Havia muita preocupação com o facto de as pessoas não o quererem aceitar porque poderia ser muito complicado.
انتابني الكثير من القلق من أن الناس سيرفضون استخدامه لأنه سيكون معقداً للغاية.

Preocupar-nos com a perda de cabelo quando se está a lutar contra o cancro pode parecer inicialmente uma tolice, mas não é só preocupação com a nossa aparência.
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

Entre os vómitos e a súbita preocupação com as mães solteiras. Como é que eu não sabia?
شك في الأمر , بين التقيؤ و القلق المفاجئ حيال الأمهات الغير متزوجات

Só por curiosidade e preocupação com o meu ser mortal, há alguém nesta festa com quem não tenhas dormido?
بدافع من الفضول و القلق على حياتي هل يوجد شخص في الحفل لم تعاشريه؟

Devias agradecer pela tua pior preocupação com o teu filho ser ele perder a cabeça por uma miúda.
ربما يجب أن تكون شاكراً أن أسوأ ما عليك القلق بشأنه أن ابنك يفعل أي شيء بسبب فتاة

Tanta preocupação com uma rapariga com quem dizeis não querer casar.
كل هذا القلق على فتاة لاترغب بالزواج منها

Pela minha experiência, há uma relação inversa entre os sentimentos de uma pessoa e a preocupação com aquilo que os vizinhos pensam.
خلال تجربتي، هناك علاقة عكسية بين درجة سعادة الشخص وبين معاناة القلق مما قد يفكر به الجيران

A preocupação com os Devaneios é que os anfitriões recordarão algumas dessas experiências e actuarão de acordo com elas.
مما سمحت لمجموعة قواعدها الأولية بأن يتم تخطّيها. القلق بأمر أحلام اليقظة هو أنّ المضيفين سيتذكروا بعض من تجاربهم،

Ron e a sua equipa em Otava começaram a explorar a Internet — só exploraram 20 000 "sites" diferentes sobretudo periódicos — e leram e ouviram falar de uma preocupação com muitas crianças que tinham febre alta e sintomas de gripe das aves.
بدأ رون وفريقه في أوتوا في البحث عبر الإنترنت، بالبحث في 20 ألف موقع فقط، معظمهم دوري ، وقرأوا حول الأمر وسمعوا عن القلق كثيراً للأطفال الذين لديهم حمى مرتفعة وأعراض أنلفونزا الطيور.

Apenas distrai a preocupação com as mãos trémulas.
إنه يخفف القلق حيال عدم ثبات اليد

Há uma segunda razão para além da preocupação com a desigualdade. É esta: No que se refere a algumas práticas e bens sociais, o pensamento do mercado e os valores do mercado, quando entram, podem mudar o significado dessas práticas e excluir atitudes e normas com que nos deveríamos preocupar.
هناك سبب آخر بعيدا عن القلق المتعلق بعدم المساواة، وهو هذا: مع بعض المنافع والممارسات الاجتماعية ، حينما يدخل تفكير السوق وقيم السوق، ربما يغيران معاني هذه الممارسات ويحشد لسلوك وعادات ينبغي القلق منها.

(Risos) E quando acontece algo assim, já sei que vou receber as mesmas mensagens de preocupação com o futuro.
(ضحك) وعندما يحدث شيء كهذا، أعرف أنني سأستلم رسائل القلق نفسها.

A preocupação com o filho é verdadeira.
القلق على ابنها كان حقيقيا

Ira Casson chefiou a equipa de médicos da NFL que estudou este assunto e determinou que a preocupação com lesões da cabeça era exagerada.
ايرا كاسون) كان رئيس أطباء) رابطة الدوري الوطني الذي شخص الحالة وقرر أن القلق بشأن إصابات الرأس كان مبالغاً فيه