"preocupações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاوف
• القلق
• قلق
• الهموم
• اهتمامات
• للقلق
• أقلق
• الاهتمامات
• مخاوفك
• يقلق
• يقلقك
• هموم
• إهتمامات
• مخاوف
• اهتمام

Com os óculos Omni, essas preocupações são coisas do passado.
بفضل النظارة متعددة الأغراض ستصبح تلك المخاوف من الماضي

- Estou preocupada que não saibas responder a essas preocupações.
وأنا قلقة أنك لا تعرف كيف تعالج تلك المخاوف.

Embora ela soubesse que podia derrotar qualquer ameaça ao menino, ela também sabia que não o podia criar com preocupações.
عرفت حينها أنّها تستطيع قهر أيّ خطر على الفتى كما عرفت أنّها لا تستطيع تربيته في ظلّ القلق

Este país será melhor quando as pessoas tiverem menos preocupações.
هذه البلاد ستكون أفضل عندما يكون للناس قلق أقل

Platão tinha grande parte das nossas preocupações.
و أفلاطون ، كان لديه الكثير من المخاوف نفسها التي لدينا.

Pensei: "Eu posso contribuir, "seja o que for que encontrar, "para confirmar estas preocupações ou para as atenuar".
لذا فكرت: "أستطيع تقديم مساهمة جديدة، بغض النظر عما أجده، لتأكيد هذه المخاوف أو لتخفيف حدتها."

E então há muito ... tenho a certeza de que leram muito nos jornais sobre as preocupações com os ataques cibernéticos e as defesas contra os mesmos.
انا متأكد أنكم قد قرأتم الكثير في الصحف، حول المخاوف من هجمات قراصنة الكمبيوتر والدفاعات ضد هؤلاء.

Uma das principais preocupações e pretextos contra a vacinação são os efeitos adversos.
أحد المخاوف الرئيسية والأعذار وقت التطعيم، ألا وهي الآثار العكسية.

Curiosamente, a minha mulher não teve o mesmo nível de preocupações com a Grab porque, quando a Grab começou, tinha um nome diferente.
الآن، من المثير للاهتمام، لا تشعر زوجتي بنفس القلق تجاه جراب، لأنه عندما بدأت جراب، كان لديها اسمًا آخرًا.

Todas as preocupações, todos os trabalhos, dificuldades da vida.
القلق كله ، العمل كله كل صعوبات الحياة

Oh, Pansy. Não mais preocupações, Pansy.
أوه يا بانزي لا مزيداً من القلق الآن يا بانزي

Assim, pudemos telefonar a Rita, esclarecer o video, ter a certeza de que foi filmado e então os nossos clientes ficaram encantados porque puderam passá-lo sem preocupações.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Tu, o Skipper e milhões como vós, vivem num mundo de crianças, onde brincam, sem preocupações ou responsabilidades.
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار تلعبون اللعبات ، بلا قلق ، بلا مسؤولية

Senti-me como se todos os cuidados, preocupações ou tristezas, que sempre tive, estivessem a fluir para dentro dele.
كل لحظه هَمْ او قلق أو خوف حضيت بها كانت فقط تخرج بعيداً ..

Você tem tantas preocupações, e aqui estou eu com lamúrias.
عندك كثير من الهموم والقلق وها أنا، أشتكّي

As pesquisas mostram, consistentemente, preocupações com a privacidade.
تُظهر الاستطلاعات بصورة منتظمة اهتمامات بشأن الخصوصية.

É disparate dizer que não há motivo para preocupações.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

Se ganhasse esta lotaria, acabavam-se as preocupações.
إذا ربحت جائزة اليانصيب، لن أقلق بشأن أي شيء.

Três, preocupações ambientais urgentes e não resolvidas.
ثالثاً، الاهتمامات البيئية الملحة التي لم تحل.

Sugiro que vá até lá falar dos seus sentimentos e preocupações.
أقترح عليك أن تُجربها لكيّ تتحدث عن مشاعرك و مخاوفك.

Disse-lhe para deixar as preocupações no banco. Mas preocupava-se com o trabalho.
أخبرته أن يبقي مخاوفه في المصرف، لكنه كان يقلق على عمله.

Se me dissesse, talvez eu pudesse debelar as suas preocupações.
ربما إذا أخبرتني سأتوصل إلى حل في ما يقلقك

Quando tem alguém para amar esquece suas próprias preocupações
عندما يكون لديك شخص يحبك فانت تنسى هموم و صراعات الحياه

Uma das maiores preocupações da Marinha, tem sido a segurança.
وإحدى إهتمامات البحرية الأولية هي السلامة.

Tenho sérias preocupações quanto aos seus juízos de valor, Sra. Schuester.
لدي مخاوف خطيرة حول حكمك سيدة شوستر 972 00: 39:

Dois coelhos sem preocupações encherão a casa de coelhinhos
:خذ ارنبين بريين دونما اهتمام: :حالا تجد غرفة مليئة بالارانب: