"preocupadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقين
• بالقلق
• قلقون
• قلقات
• نقلق
• قلقتين
• قلق

As meninas e eu estamos muito preocupadas por estares tão só.
أنا و البنات قلقين من مكوثك و حيدا طوال الوقت

Se estão preocupadas, não façam o teste. Dão-me mais hipóteses de conseguir.
إن كنتم قلقين للغايه فلا تأخذوا الإختبار سيعطيني ذلك فرصه افضل

Essencialmente, estão preocupadas uma com a outra.
فى معظم الأحوال إنهم قلقين كل واحدة من الأخرى.

As pessoas estão preocupadas com o vírus da COVID, e preocupam-se com os sintomas e estão aflitos por terem a família nas linhas da frente.
يشعر الأشخاص بالقلق إزاء كوفيد، ومضطربون جداً من الأعراض وهم مهتمون بالعائلة في الأساس.

Estamos preocupadas contigo e queremos que saibas que não estás sozinha.
نحن قلقون بشأنك ونحن أردْك أَنْ تَعْرفَ بأنّك لَسْتَ لوحده.

É com as alterações sobrenaturais que estamos preocupadas.
وما نحن قلقات بشأنه هو تغير الأمور الخارقة

Alice, nós estamos preocupadas com a tua presente condição... de que tu não estejas em estado... para tratar da criança.
أليس، نحن نقلق بأنه في ظرفك الحالي بأنّك ليس لديك القدرة للإعتناء بالطفل

As crianças devem estar preocupadas.
لا بد من أن الفتاتين قلقتين الآن مسكينتان

Elas pareciam, no entanto, muito preocupadas que eu morresse de fome durante o Ramadão.
لكنهم، في المقابل، كانوا قلقين جدا من أني أموت جوعا خلال رمضان.

Mas ficámos preocupadas com a sua segurança porque ele começou a receber ameaças de morte.
ولكننا كنا قلقين على سلامته لأنه بدأ يتلقى تهديدات بالقتل.

Depois, um padre. Depois, um grupo de apoio. Todos disseram a mesma coisa: "Às vezes, as pessoas aguentam-se "enquanto estão preocupadas com quem amam.
ثم كاهن، ثم مجموعة دعم، وقالوا جميعا الشيء ذاته: في بعض الأحيان يبقى الناس عندما يكونون قلقين على أحبائهم.

Ontem, por acaso, soubemos da desgraça e ficamos muito preocupadas contigo.
سمعنا بالمأساة فقط بالأمس كلنا كنا قلقين جدًا

- Elas não parecem muito preocupadas. - Mas deviam estar.
حسناً ، لم يبدو أنهم قلقين للغاية حسناً ، يجب عليهم أن يقلقوا

Estou farto de ouvir as pessoas preocupadas com o treinador.
لقد سئمت من كثرة كلام الناس هناك قلقين عن المدرب

É óbvio que há uma sensação de alívio, mas o que tem que perceber, é que agora as pessoas estão preocupadas com o próximo salário.
حسناً، هناك شعور بالإرتياح، بالطبع. لكن ما يجب عليك فهمه الآن أن الناس ،تشعر بالقلق عن مصدر راتبهم القادم

As enfermeiras estavam preocupadas e ligaram-me.
شعر الممرضات بالقلق و اتصلن بي

Ultimamente, as pessoas andam muito preocupadas com o óleo de cozinha, porque foram encontradas milhares de pessoas a refinar óleo de cozinha com restos de restaurantes.
ثم مؤخرا ، الناس قلقون جدا من زيت الطهي، لأنه تم العثور على الآلاف من الناس يكررون زيت الطهي من مخلفات المطاعم.

Nós estamos preocupadas com tudo isto... talvez seja um bocado de mais para ti.
نحن كنّا قلقون بأن كلّ هذا قد يكون أكثر من اللازم كبيرا عليكِ

Mas no acampamento as mulheres não parecem preocupadas com a falta de carne para o jantar, pois elas têm seu próprio plano.
ولكن في المخيم لا تبدو النساء قلقات لانعدام وجود اللحم للعشاء

Não a vimos o baile e estamos muito preocupadas com ela.
نحن لم نراها بحفلة الرقص وبالتأكيد نحن قلقات عليها

Bem, eu não te perdoo. Devemos estar preocupadas, o que achas?
حسنٌ، انا لا اسامحك ايجن ان نقلق باعتقادكِ؟

Vi duas mães preocupadas na loja. Delia era uma.
فقط، كان عندى فى المتجر، والدتين قلقتين ديليا كانت واحدة منهم

Tenho um amigo que, quando as pessoas estavam preocupadas com ele, ligavam para ele e perguntavam se ele queria ir às compras ou os ajudava a limpar a garagem.
لدي صديق ممن إذا قلق الناس عليه، فإنّهم يتّصلون به ويسألونه إن كان يرغب بالذهاب للتسوّق أو أن يساعدهم في تنظيف مرأبهم.