"preocupado com a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلق بشأن
• قلق على
• قلق حيال
• قلقاً على
• قلقٌ بشأن
• قلق بخصوص
• قلقا حول
• قلقاً بشأن
• قلقاً حول
• قلق حول
• قلق من
• قلقا بشأن
• قلقاً حيال
• قلقًا بشأن
• خائف على

Desculpa, Eddie, não quero interromper, mas estou preocupado com a luz.
عذراً يا إدي، لا أقصد المقاطعة أنا قلق بشأن الضوء

Estou preocupado com a sua capacidade para nos liderar nesta crise.
أنا قلق بشأن قدرته على قيادتنا خلال هذه الأزمة مفهوم

Só estou preocupado com a rapariga. Ela está a atrasar-nos.
أنا حقا قلق على هذه الفتاة إنها تبطئ تقدمنا

Estou preocupado com a tua família e com o teu futuro.
أنا قلق على عائلتك وعلى مستقبلك ولو بقيت هنا، لا أعرف ماسيحدث لك

Ele diz que da maneira como vive a sua comida não tem qualquer sabor. O senhor está preocupado com a sua vida.
يقول بأنّ في أسلوب معيشتك لا نكهة للطعام، إنّكَ قلق حيال حياتكَ

Não me emprestas dinheiro para algodão-doce, cobras a estranhos por conselhos médicos, e agora estás preocupado com a tua mão?
لا تعطيني نقود لشراء حلوى القطن وتأخذ نقوداً من غرباء مقابل نصيحة طبية وأنت قلق بشأن يدك الآن

Falta pouco para o Wilks, está preocupado com a pensão.
ليس امام ويلكز سوى بعضة اعوام ويذهب,.. لذا هو قلق بشأن معاشه

Se estás preocupado com a quantidade, talvez seja melhor que eu lide com isto sózinho.
إذا أنت قلق بشأن الأعدادِ، رُبَّمَا من ألافضل ان أُعالجُه لوحدي.

Se está preocupado com a segurança, torne as praias seguras.
لو أنت قلق بشأن الشواطئِ اعمَلُ ما يَجِبُ أَنْ تعملة، لجَعْلها آمنة.

Porque é que estás preocupado com a Debbie Klein, diz-me lá?
لماذا انت قلق بشأن ديبي كليين على أية حال؟

Algures, neste momento, um soldado americano em guerra contra o terror está preocupado com a família que deixou em casa.
فى مكان ما الآن, جندى أمريكى فى الحرب على الإرهاب قلق على عائلته فى وطنه

Ele está preocupado com a sua namorada porque nós não a conseguimos encontrar.
إنه قلق على صديقته لأننا لا نستطيع العثور عليها.

Só tenho um pressentimento muito mau em relação ao tipo e estou preocupado com a minha amiga Peyton.
انظر, انا فقط اشعر بشعور سيء حقاً حول هذا الشاب وانا قلق على صديقتي بايتون

O homem tem uma família. Estás preocupado com a reputação dele ou com a tua, como chefe de pessoal?
هل أنت قلق على سمعته أم أنك أنت رئيس الطاقم ؟

Disseste que estavas preocupado com a Umbridge.
أنت قلت بأنك قلق حيال أمبريدج.

Estava preocupado com a Avó, mas tinha de se ausentar.
لقد كان قلقاً على الجدة ولكنه كان مضطر أن يسافر.

Estou genuinamente preocupado com a sanidade do Chefe Inspector Dreyfus.
أنا قلقٌ بشأن الصحة العقلية لكبير المفتشين في "دريفوس"

Eu estava muito preocupado com a minha propriedade intelectual, aos 8 anos.
واضح أني كنت قلق بخصوص حقوقي الفكرية عندما كان عمري ثمانية سنين.

Bem, estava preocupado com a cabeça, mas sinto que tenho um apoio.
حسنا، كنت قلقا حول الرأس القديمة ولكن أعتقد أنني قد حصلت على التعامل مع ذلك.

Boa, porque eu realmente não estava preocupado com a minha carreira, família, ou futuro.
عظيم ، لأنني لم أكن حقاً قلقاً بشأن عملي ، عائلتي أو مستقبلي

pois, se fosse comigo estaria mais preocupado com a arma que ela lhe roubou.
أجل، لو كنتُ مكانك، سأكون أكثر قلقاً حول المسدّس الذي سرقته منك.

O miúdo ainda nem nasceu e já estou preocupado com a alimentação dele e com as despesas.
إنه صعب بالفعل الطفل لم يولد بعد وأن قلق حول مأكله وكيف سأدفع لهذا ولذاك

Estou preocupado com a parte do criminoso.
ليس هذا ما أقلق منه أنا قلق من جزء الإجرام

Ele não estava preocupado com a saúde.
انه لم يكن قلقا بشأن صحته ولو للحظة واحدة

Estavas preocupado com a tua mulher, lembras-te?
كنتَ قلقاً حيال زوجتك.. ألا تتذكر؟

Mas hoje, estou menos preocupado com a perceção das coisas, do que é habitual.
ولكن اليوم، أنا أقل قلقًا بشأن نفاذ البصيرة عما كنت سابقًا

Só tu, preocupado com a saúde. Devias-te preocupar com outras coisas.
لكن انت خائف على صحتك وهناك اشياء اخرى عليك القلق عليها