"preocupado por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلق من
• قلقاً من
• قلق حول
• قلقا من
• قلق لأنك

Estou preocupado por teres aprofundado tanto isso, querida.
إنّي قلق من أنّك تشغلين بالكِ بهذا كثيراً يا عزيزتي

Há alguém que esteja preocupado por não teres voltado a casa ontem à noite?
انة ليس هناك احض قلق من انك لم تذهبى للبيت الليلة الماضية

Vi a Katie esta manhã. Estou preocupado por ela já não tomar medicamentos.
رأيت كايتي هذا الصباح انا قلق من انها لاتتناول ادويتها

Estava preocupado por pensar que não seria capaz, que não seria igual para este filho.
كنت قلقاً من أنني لم أكن شجاعاً كفاية من أن الأمر لن يتكرَر في المرة التالية

Sabes, se estás preocupado por o editor retirar a história, anima-te. A culpa não é tua.
كما تعرف، إن كنت قلقاً من أن تأخذ رئاسة التحرير قصتك، فليست غلطتك.

Diga que está preocupado por ser chamado pela investigação.
أفعل هذا عنك، مفهوم؟ أنت قلق حول أن تصبح مجتاح في التحقيق.

Ficaria mais preocupado por ter que fazer uma churrascada com a CIA do que em ser apanhado pela polícia daqui.
أنا أكثر قلقا من أن يتم القبض عليهم من قبل وكالة الأستخبارات المركزية قبل أن يصلوا الى هنا

Estás preocupado por não seres o herói?
أنت قلق لأنك لن تكون البطل؟

- Boris... Ou: Estou preocupado por não pôr o meu filho numa boa pré-escola asteca.
أو "أنا قلق من أنني لا أستطيع إلحاق أطفالي بروضة أزتيكية"

Estou preocupado por não ter camadas suficientes.
انا قلق من عدم ارتدائي ملابس ثقيلة

Estás preocupado por ter de pagar a pensão de alimentos?
أأنت قلق من تحمل نفقات إعالة الطفل؟

Estás preocupado por conhecer a família da Padma? Sim.
هل أنت قلق من لقاء عائلة بادما؟

Porque mais ninguém parece estar preocupado por o Lex ter descoberto o segredo dele.
لأنه يبدو أن لا أحد قلق من تعرف (ليكس) على سره.

Talvez esteja preocupado por estar a ficar careca. (Risos) Esta capacidade de focar a nossa atenção noutra coisa que não o presente é fantástica. Permite-nos aprender, planear e raciocinar de formas que mais nenhuma espécie animal consegue.
ربما هو قلق من أنه سيصبح أصلع. (ضحك) وهذه القدرة على تركيز اهتمامنا على شيء آخر غيرالحاضر ،مدهشة حقاً. فإنه يتيح لنا أن نتعلم ونخطط و نعلل بطريقة لا يمكن لأي من الأنواع الأخرى من المخلوقات عملها.

Bem, disseste que estavas preocupado por não teres ninguém com quem partilhar a tua vida.
قلت أنّك كنت قلقاً من عدم إمتلاكك لشخص تشارك حياتك معه.

Estava um pouco preocupado por ter sido algo responsável pela tua metamorfose.
كنت قلقاً من... ... أن أكون مسؤولاً بطريقة ما عن...

Sei que estás preocupado por trair os rapazes.
أنظر .. أنت قلق حول خيانتك لأصدقائك ؟

Passei a minha vida paralizado e preocupado por o que as pessoas pensavam de mim e tu, tu só gozavas a vida.
صرفت حياتي الكاملة شلّت , قلق حول الذي ناس يفكّرون بي... -... وأنت،أنتفقط غافل.

Então porque o estás a deixar preocupado por te ter desapontado?
إذن لماذا تركته قلقا من أنه يخيب آمالكِ؟

E estava preocupado por causa do dinheiro?
و كان قلقا من الوضع المالي؟